1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:03:45,980 --> 00:03:46,813 - Olhe para mim. 4 00:03:48,230 --> 00:03:49,063 Olhe para mim! 5 00:03:50,520 --> 00:03:53,750 Eu fiz isso com você, você me entende? 6 00:03:53,750 --> 00:03:54,723 Eu fiz isso. 7 00:03:56,480 --> 00:03:57,313 - Isabelle, por favor. 8 00:03:57,313 --> 00:03:59,140 - Você achou que eu não iria descobrir, 9 00:03:59,140 --> 00:04:00,793 seu filho da puta? 10 00:04:05,800 --> 00:04:07,830 vou falar com muita clareza 11 00:04:07,830 --> 00:04:10,553 para que não entender mal um ao outro. 12 00:04:11,630 --> 00:04:14,343 Eu reservei você para um último trabalho. 13 00:04:16,230 --> 00:04:17,523 E você fará isso. 14 00:04:20,500 --> 00:04:22,560 Então você não pode mais se considerar 15 00:04:22,560 --> 00:04:24,093 uma parte da minha agência. 16 00:04:25,240 --> 00:04:27,150 Eu quero que você saiba que estou muito decepcionado 17 00:04:27,150 --> 00:04:28,500 em como isso aconteceu. 18 00:04:32,010 --> 00:04:33,090 - Eu ia te contar, honestamente- 19 00:04:33,090 --> 00:04:33,923 - Não. 20 00:04:35,184 --> 00:04:36,234 Você era meu favorito. 21 00:04:37,740 --> 00:04:38,807 Você sabe disso? 22 00:04:41,150 --> 00:04:43,863 Mais um trabalho, amanhã à noite. 23 00:04:45,200 --> 00:04:46,620 Então você deve ter certeza 24 00:04:46,620 --> 00:04:48,873 que nunca mais verei seu rosto. 25 00:04:53,620 --> 00:04:56,320 - Eu estava pensando em ir embora cidade por um tempo de qualquer maneira. 26 00:04:56,320 --> 00:04:57,593 - Demore muito. 27 00:04:58,600 --> 00:05:00,970 E sair mais cedo ou mais tarde 28 00:05:00,970 --> 00:05:02,303 para seu próprio benefício. 29 00:05:13,530 --> 00:05:15,980 Vamos deixá-lo com um pequeno lembrete, vamos? 30 00:05:17,969 --> 00:05:19,053 - Não, não. 31 00:05:21,482 --> 00:05:24,732 - Seu rosto está uma bagunça, agora vá limpá-lo! 32 00:05:48,323 --> 00:05:52,073 - Você me quer chamar uma ambulância? 33 00:06:27,201 --> 00:06:28,253 ♪ Sem dormir ♪ 34 00:06:28,253 --> 00:06:30,201 ♪ Fiquei acordado a noite toda ♪ 35 00:06:30,201 --> 00:06:32,538 ♪ Luz do sol, é quase dia ♪ 36 00:06:32,538 --> 00:06:37,538 ♪ Tome outra dose antes de eu ir ♪ 37 00:06:38,799 --> 00:06:41,702 ♪ Você acabou com os relacionamentos, mas ♪ 38 00:06:41,702 --> 00:06:44,727 ♪ Sinto que preciso de uma dose ♪ 39 00:06:44,727 --> 00:06:49,727 ♪ Só mais uma vez e então eu irei ♪ 40 00:06:49,777 --> 00:06:52,279 ♪ Você é nova garota ♪ 41 00:06:52,279 --> 00:06:54,981 ♪ Você a chama de bebê e ♪ 42 00:06:54,981 --> 00:06:58,206 ♪ Eu sei que você gosta deles loucamente ♪ 43 00:06:58,206 --> 00:07:00,366 ♪ Então eu sei ♪ 44 00:07:00,366 --> 00:07:03,305 ♪ Ela é apenas mais uma vadia ♪ 45 00:07:03,305 --> 00:07:06,248 ♪ Eu sei que não deveria fazer essa ligação ♪ 46 00:07:06,248 --> 00:07:09,005 ♪ Eu sei que você acha que quer tudo ♪ 47 00:07:09,005 --> 00:07:11,528 ♪ Mas se você estiver dormindo aí sozinho ♪ 48 00:07:11,528 --> 00:07:14,509 ♪ Posso ir até aí ♪ 49 00:07:14,509 --> 00:07:17,628 ♪ Assim como costumávamos ser ♪ 50 00:07:17,628 --> 00:07:20,605 ♪ Podemos apenas fazer de conta ♪ 51 00:07:20,605 --> 00:07:24,388 ♪ Que você realmente não trapaceou ♪ 52 00:07:24,388 --> 00:07:27,229 ♪ Não me faça apaixonar por você ♪ 53 00:07:27,229 --> 00:07:30,028 ♪ Apenas me faça cair nessa ♪ 54 00:07:30,028 --> 00:07:32,988 ♪ Não me faça apaixonar por você ♪ 55 00:07:32,988 --> 00:07:35,868 ♪ Eu só preciso de mais um golpe ♪ 56 00:07:35,868 --> 00:07:40,066 ♪ Não me obrigue ♪ 57 00:07:40,066 --> 00:07:45,066 ♪ Outono ♪ 58 00:07:48,780 --> 00:07:51,985 ♪ Se eu ligar você vai atender? ♪ 59 00:07:51,985 --> 00:07:54,904 ♪ Talvez eu devesse enviar uma mensagem, é mais rápido ♪ 60 00:07:54,904 --> 00:07:59,904 ♪ E isso não vai acordá-la se ela estiver lá ♪ 61 00:08:00,945 --> 00:08:03,607 ♪ Eu sei que não é ela, então ♪ 62 00:08:03,607 --> 00:08:06,546 ♪ Vou me divertir ♪ 63 00:08:06,546 --> 00:08:11,546 ♪ Ela vai descobrir que você não se importa ♪ 64 00:08:12,125 --> 00:08:16,945 ♪ Todos os meus amigos disseram apenas aproveite sua vez ♪ 65 00:08:16,945 --> 00:08:19,848 ♪ Isso é tudo que você será ♪ 66 00:08:19,848 --> 00:08:22,888 ♪ Você é apenas uma ponte para queimar ♪ 67 00:08:22,888 --> 00:08:25,869 ♪ Pensei que fosse o primeiro ♪ 68 00:08:25,869 --> 00:08:28,728 ♪ Descobri que era o terceiro ♪ 69 00:08:28,728 --> 00:08:31,334 ♪ Você me deixou tão envolvido ♪ 70 00:08:31,334 --> 00:08:33,968 ♪ eu não sabia ♪ 71 00:08:33,968 --> 00:08:35,400 ♪ Quando vou aprender? ♪ 72 00:09:50,991 --> 00:09:52,416 - Olá, entre 73 00:10:03,065 --> 00:10:03,898 Estarei só por um momento 74 00:10:03,898 --> 00:10:08,731 Já faz um tempo desde que amarrei uma dessas coisas eu mesmo. 75 00:11:28,770 --> 00:11:29,680 Estou pronto. 76 00:11:29,680 --> 00:11:30,950 - Pronto para quê? 77 00:11:30,950 --> 00:11:32,605 - Para a noite. 78 00:11:32,605 --> 00:11:33,830 - Acho que houve um mal-entendido. 79 00:11:33,830 --> 00:11:35,620 Estou procurando uma Anne Boyle. 80 00:11:35,620 --> 00:11:36,770 Não acompanho clientes homens. 81 00:11:36,770 --> 00:11:37,670 A Agência pode fazer isso por você 82 00:11:37,670 --> 00:11:39,023 mas não é isso que eu faço. 83 00:11:40,500 --> 00:11:41,780 - Não há erro. 84 00:11:41,780 --> 00:11:43,710 Eu usei o nome da minha irmã quando fiz o pedido on-line. 85 00:11:43,710 --> 00:11:44,890 Eu queria alguém como você, 86 00:11:44,890 --> 00:11:46,170 alto, confiante e bonito. 87 00:11:46,170 --> 00:11:47,003 Você é perfeito. 88 00:11:48,190 --> 00:11:51,420 - Olha, quero dizer, é legal para você gostar disso. 89 00:11:51,420 --> 00:11:54,210 Mas quero dizer que não balanço dessa maneira. 90 00:11:54,210 --> 00:11:55,590 De qualquer forma, é apenas um mal-entendido, 91 00:11:55,590 --> 00:11:56,423 tenha uma boa noite. 92 00:11:56,423 --> 00:11:57,701 - Eu não quero você. 93 00:11:57,701 --> 00:11:58,653 Não é assim. 94 00:11:59,620 --> 00:12:03,570 Só quero sua ajuda esta noite. 95 00:12:03,570 --> 00:12:04,600 - Minha ajuda? 96 00:12:04,600 --> 00:12:05,960 - Sim. 97 00:12:05,960 --> 00:12:07,904 Quero que você seja meu ala. 98 00:12:07,904 --> 00:12:08,910 - Ala? 99 00:12:08,910 --> 00:12:10,160 É para isso que servem os seus amigos de pôquer. 100 00:12:10,160 --> 00:12:11,653 - Não tenho amigos de pôquer. 101 00:12:13,450 --> 00:12:15,553 - Lamento ouvir isso, a resposta ainda é não. 102 00:12:16,657 --> 00:12:20,023 - US$ 5.000 pela noite. 103 00:12:20,920 --> 00:12:22,420 Apresente-me a uma senhora, 104 00:12:22,420 --> 00:12:24,020 me ajude a manter a conversa, 105 00:12:24,020 --> 00:12:25,223 estabelecer uma conexão. 106 00:12:26,770 --> 00:12:28,220 E então você está fora de perigo. 107 00:12:30,170 --> 00:12:31,003 - Você é, 108 00:12:31,003 --> 00:12:32,170 - Louco? 109 00:12:32,170 --> 00:12:33,083 Sim, provavelmente. 110 00:12:34,321 --> 00:12:35,393 $10,000. 111 00:12:40,012 --> 00:12:40,845 Vamos 112 00:12:42,070 --> 00:12:44,097 O que você está fazendo, hein? 113 00:12:44,097 --> 00:12:45,513 - $20,000. 114 00:12:48,330 --> 00:12:50,783 Uma noite. É isso. 115 00:12:54,210 --> 00:12:55,708 Dinheiro. 116 00:13:01,330 --> 00:13:04,817 Você sabe, realmente, eu sou tudo bem com o que estou vestindo. 117 00:13:04,817 --> 00:13:06,803 - Eu não posso ser visto com você vestida assim. 118 00:13:06,803 --> 00:13:08,723 Seria ruim para nós dois. 119 00:13:10,740 --> 00:13:12,460 - Ei, esse é o meu armário. 120 00:13:12,460 --> 00:13:13,293 - Eu sei. 121 00:13:20,657 --> 00:13:22,570 A propósito, você contou a alguém 122 00:13:22,570 --> 00:13:24,910 sobre esse seu plano, tipo, 123 00:13:24,910 --> 00:13:26,840 alguém na agência? 124 00:13:26,840 --> 00:13:28,568 - Claro que não. 125 00:13:28,568 --> 00:13:30,967 Eu tive que ver primeiro isso você era o que eu precisava. 126 00:13:30,967 --> 00:13:31,941 - Certo. 127 00:13:35,021 --> 00:13:37,521 - Onde você encontrou essas gravatas? 128 00:13:39,383 --> 00:13:43,050 Você sabe que eu tenho- - Você precisa pegar isso? 129 00:13:51,430 --> 00:13:52,970 - Não, eu sei quem é. 130 00:13:52,970 --> 00:13:54,170 A máquina vai entender. 131 00:13:56,960 --> 00:13:58,770 Acho que esta é uma bela combinação. 132 00:13:58,770 --> 00:14:00,221 Já dei palestras sobre isso. 133 00:14:00,221 --> 00:14:02,840 - Exatamente. 134 00:14:02,840 --> 00:14:05,243 E pense em quantos mulheres que você coloca para dormir. 135 00:14:10,870 --> 00:14:12,997 - Sinta-se em casa, sabe? 136 00:14:14,320 --> 00:14:15,370 - Sempre faça. 137 00:14:26,295 --> 00:14:28,295 Isso é legal, parece novo. 138 00:14:29,650 --> 00:14:31,460 - Coloque de volta, não vou usar isso. 139 00:14:40,291 --> 00:14:43,423 Estou bem do jeito que Estou vestido, obrigado. 140 00:14:45,260 --> 00:14:48,060 Estou bem com o que estou vestindo. 141 00:14:48,060 --> 00:14:49,193 - Não queremos bem. 142 00:14:51,040 --> 00:14:53,633 Queremos muito, muito melhor do que bem. 143 00:14:55,160 --> 00:14:57,313 - Olha, só usei esse terno uma vez. 144 00:14:58,700 --> 00:15:02,313 E não vou usá-lo novamente. 145 00:15:05,530 --> 00:15:07,300 - As mulheres estão interessadas em três coisas. 146 00:15:07,300 --> 00:15:09,863 Suas roupas, seu corpo e sua carteira. 147 00:15:10,770 --> 00:15:12,418 Precisamos nos parecer com você tem uma dessas coisas 148 00:15:12,418 --> 00:15:13,585 indo para você. 149 00:16:15,957 --> 00:16:17,050 - Obrigado. 150 00:16:17,050 --> 00:16:17,927 Obrigado. 151 00:16:17,927 --> 00:16:18,760 Você não teria 152 00:16:18,760 --> 00:16:19,672 um carregador de celular com você, certo? 153 00:16:19,672 --> 00:16:20,773 - Receio que não. 154 00:16:20,773 --> 00:16:23,170 - Que tal um saco de gelo para o meu dedo? 155 00:16:23,170 --> 00:16:25,307 - Sim, vou pegar isso para você. 156 00:16:39,130 --> 00:16:41,040 - Você faz isso em tempo integral? 157 00:16:41,040 --> 00:16:41,873 - Sim. 158 00:16:43,010 --> 00:16:44,524 - Como é? 159 00:16:44,524 --> 00:16:46,280 - Geralmente leva senhoras mais velhas saindo para jantar 160 00:16:46,280 --> 00:16:47,113 ou a ópera. 161 00:16:47,113 --> 00:16:48,380 Você sabe, sendo o 10º encontro 162 00:16:48,380 --> 00:16:50,330 para uma garota que quer mostre sua paixão do ensino médio 163 00:16:50,330 --> 00:16:52,950 que ela superou ele e para coisas melhores. 164 00:16:52,950 --> 00:16:54,540 É a conversa e o companheirismo 165 00:16:54,540 --> 00:16:56,980 que eles querem mais do que tudo. 166 00:16:56,980 --> 00:16:58,840 - Ok, bem, eu não posso imagine que você é casado, 167 00:16:58,840 --> 00:16:59,673 então você está saindo com alguém? 168 00:16:59,673 --> 00:17:02,280 - Escute, professor, adoro 20 perguntas 169 00:17:02,280 --> 00:17:03,970 e conselhos paternais como tanto quanto o próximo cara, 170 00:17:03,970 --> 00:17:06,143 mas vamos manter o foco na tarefa em questão, hein? 171 00:17:10,250 --> 00:17:11,903 - Estou sozinho. 172 00:17:13,160 --> 00:17:16,530 Minha esposa e eu nos separamos vários meses atrás. 173 00:17:16,530 --> 00:17:19,180 E embora não tenha sido minha escolha, 174 00:17:19,180 --> 00:17:21,180 a separação é, no entanto, permanente. 175 00:17:23,100 --> 00:17:24,900 Você tem que entender que eu estava 176 00:17:26,160 --> 00:17:27,680 casado há quase quatro décadas 177 00:17:27,680 --> 00:17:30,573 então já faz um bom tempo desde que estou na prateleira. 178 00:17:32,520 --> 00:17:34,360 Eu tentei tomar alguma iniciativa 179 00:17:34,360 --> 00:17:35,340 mas acho que estou 180 00:17:37,260 --> 00:17:38,133 em uma crise. 181 00:17:42,210 --> 00:17:43,597 Suponho que seja porque Eu estive fora do jogo 182 00:17:43,597 --> 00:17:44,713 por tanto tempo. 183 00:17:49,250 --> 00:17:51,500 - E você quer que eu o que, te dar conselhos? 184 00:17:51,500 --> 00:17:53,350 - Quero que você esteja lá comigo. 185 00:17:55,358 --> 00:17:57,053 Para me guiar, 186 00:17:59,695 --> 00:18:02,220 me dê tempo para ver para que lado o gato pula, 187 00:18:02,220 --> 00:18:04,160 ser um intérprete dos sinais 188 00:18:04,160 --> 00:18:05,633 que as mulheres usam hoje em dia. 189 00:18:07,600 --> 00:18:10,470 - Seu objetivo é ter uma mulher ir para casa com você esta noite? 190 00:18:10,470 --> 00:18:11,880 - Bem, isso seria bom, 191 00:18:11,880 --> 00:18:15,450 mas estou procurando mais do que isso. 192 00:18:15,450 --> 00:18:17,290 Estou procurando uma mulher que eu possa 193 00:18:17,290 --> 00:18:18,970 potencialmente construir algo com. 194 00:18:18,970 --> 00:18:21,820 - E você acha que pode encontrar uma mulher assim esta noite? 195 00:18:21,820 --> 00:18:24,020 Alguém para potencialmente construir algo com? 196 00:18:26,820 --> 00:18:27,990 Tudo o que você vai descobrir lá esta noite 197 00:18:27,990 --> 00:18:29,930 são mulheres muito diferentes 198 00:18:29,930 --> 00:18:30,870 do tipo com o qual você está acostumado. 199 00:18:30,870 --> 00:18:33,120 Mulheres que provavelmente não são adequadas 200 00:18:33,120 --> 00:18:37,720 para alguém com seu antecedentes e gostos. 201 00:18:37,720 --> 00:18:39,980 - É exatamente isso que eu quero. 202 00:18:39,980 --> 00:18:41,520 - Alguém que não é bom para você? 203 00:18:41,520 --> 00:18:42,607 - Não, alguém que é diferente de mim. 204 00:18:42,607 --> 00:18:45,193 Você sabe, diferente do que estou acostumado. 205 00:18:47,130 --> 00:18:49,630 Não se trata apenas de sexo para mim. 206 00:18:49,630 --> 00:18:51,330 - Nunca é sobre sexo. 207 00:18:51,330 --> 00:18:54,286 Mesmo quando se trata sexo não é sobre sexo. 208 00:18:57,490 --> 00:18:58,690 - Bem, do que se trata? 209 00:19:01,730 --> 00:19:04,483 - É uma bela besteira. 210 00:19:06,260 --> 00:19:09,523 A grande ilusão de intimidade genuína e esmagadora. 211 00:19:10,940 --> 00:19:12,410 Os homens pagam exatamente pela mesma coisa, 212 00:19:12,410 --> 00:19:14,060 nós apenas nos convencemos que é mais físico 213 00:19:14,060 --> 00:19:15,740 do que realmente é. 214 00:19:15,740 --> 00:19:19,170 As pessoas pagam por uma coisa. 215 00:19:19,170 --> 00:19:20,990 A sensação de que eles estão não sozinho neste mundo 216 00:19:20,990 --> 00:19:22,540 pelo tempo que puderem pagar. 217 00:19:31,120 --> 00:19:32,083 - O cínico. 218 00:19:33,930 --> 00:19:36,140 Bem, deixe-me perguntar a você alguma coisa, por que você faz isso? 219 00:19:36,140 --> 00:19:37,893 Quero dizer, você parece muito inteligente para isso. 220 00:19:38,920 --> 00:19:40,100 - Eu pareço assim? 221 00:19:40,100 --> 00:19:44,040 - Você é jovem, você é inteligente, você é carismático. 222 00:19:44,040 --> 00:19:44,895 Você poderia ser qualquer- 223 00:19:44,895 --> 00:19:46,900 - Qualquer coisa que eu queira ser. 224 00:19:46,900 --> 00:19:48,913 Qualquer coisa que eu tenha decidido, certo? 225 00:19:50,090 --> 00:19:51,940 Tenho ouvido isso durante toda a minha vida. 226 00:19:52,800 --> 00:19:54,443 E é lixo, tudo isso. 227 00:19:55,480 --> 00:19:56,313 Qual é o objetivo? 228 00:19:56,313 --> 00:19:57,210 Você consegue o que pode, então é hora de ir 229 00:19:57,210 --> 00:19:58,573 antes que você possa se sentir confortável. 230 00:19:59,490 --> 00:20:01,500 -Ah. 231 00:20:01,500 --> 00:20:04,080 Então essa é a sua filosofia em tudo? 232 00:20:04,080 --> 00:20:05,020 - Perto disso, sim. 233 00:20:05,020 --> 00:20:06,980 - Bem, isso explica muita coisa. 234 00:20:06,980 --> 00:20:08,280 - As respostas tendem a fazer isso. 235 00:20:09,810 --> 00:20:10,713 - Então eles fazem. 236 00:20:16,400 --> 00:20:18,485 - Senhores, estão prontos para fazer o pedido? 237 00:20:18,485 --> 00:20:19,621 - Sim, quero o salmão. 238 00:20:19,621 --> 00:20:20,454 É o que eu 239 00:20:20,454 --> 00:20:21,287 sempre tive, obrigado. - Muito bom. 240 00:20:21,287 --> 00:20:22,560 E para você, senhor? 241 00:20:22,560 --> 00:20:23,720 - Acho que não estou tendo nada. 242 00:20:23,720 --> 00:20:25,990 Sinceramente, eu nem sabe por que vim aqui. 243 00:20:25,990 --> 00:20:27,883 - Vou dar um momento a vocês dois. 244 00:20:32,003 --> 00:20:36,893 - Olhar. 245 00:20:36,893 --> 00:20:39,453 Eu sei que este é um pedido estranho. 246 00:20:41,250 --> 00:20:43,300 Mas vá em frente, certo? 247 00:20:43,300 --> 00:20:47,630 Levei uma eternidade para criar coragem 248 00:20:47,630 --> 00:20:49,023 para chegar até aqui. 249 00:20:50,920 --> 00:20:53,640 - Olha, você parece um cara legal, você realmente quer. 250 00:20:53,640 --> 00:20:54,940 Não existem muitos caras legais. 251 00:20:54,940 --> 00:20:57,220 - Eu não quero ser um cara legal. 252 00:20:57,220 --> 00:20:59,740 - Olha, eu não quero pegar seu dinheiro. 253 00:20:59,740 --> 00:21:01,253 Apenas, quero dizer, 254 00:21:02,630 --> 00:21:04,010 sério, você está melhor. 255 00:21:04,010 --> 00:21:06,200 Ok, é um zoológico lá hoje em dia. 256 00:21:06,200 --> 00:21:08,010 Publique um perfil em algum site de namoro online, 257 00:21:08,010 --> 00:21:08,960 conhecer alguém da sua idade, 258 00:21:08,960 --> 00:21:10,460 iniciar algo real. 259 00:21:10,460 --> 00:21:11,530 As garotas que eu poderia te apresentar 260 00:21:11,530 --> 00:21:12,430 não são do tipo mais legal, 261 00:21:12,430 --> 00:21:14,120 especialmente não para alguém como você. 262 00:21:14,120 --> 00:21:15,530 - O que? 263 00:21:15,530 --> 00:21:17,260 Alguém como eu? 264 00:21:17,260 --> 00:21:19,560 Eu te lembro do seu pai ou algo assim, hein? 265 00:21:21,190 --> 00:21:22,023 - Não, você não. 266 00:21:22,023 --> 00:21:23,273 Não vamos falar do meu pai. 267 00:21:24,150 --> 00:21:25,220 - Você geralmente descobre muito sobre um homem 268 00:21:25,220 --> 00:21:26,850 se você descobrir sobre o pai dele. 269 00:21:26,850 --> 00:21:29,160 - Meu pai era um picada de força industrial 270 00:21:29,160 --> 00:21:30,483 e devemos deixar por isso mesmo. 271 00:21:34,400 --> 00:21:35,233 - Uau. 272 00:21:37,551 --> 00:21:40,001 Apple não costuma cair muito longe da árvore. 273 00:21:43,890 --> 00:21:46,930 E essa é a primeira vez que vejo 274 00:21:46,930 --> 00:21:48,477 qualquer emoção real sua. 275 00:21:50,946 --> 00:21:51,810 Você não pensaria que um gigolô 276 00:21:51,810 --> 00:21:53,913 usaria seu coração na manga. 277 00:21:56,140 --> 00:21:56,973 - Não me chame assim. 278 00:21:56,973 --> 00:21:58,500 E acho que terminamos aqui. 279 00:21:58,500 --> 00:21:59,550 - Ei, espere um minuto. 280 00:22:00,490 --> 00:22:03,770 O que quer que seu pai tenha feito ou não fez por você, 281 00:22:03,770 --> 00:22:05,070 não poderia ter sido tão ruim. 282 00:22:05,070 --> 00:22:07,410 E eu diria que ele é provavelmente orgulhoso do caminho 283 00:22:07,410 --> 00:22:08,510 você construiu uma vida. 284 00:22:13,300 --> 00:22:16,223 - Você decidiu o que você quer esta noite? 285 00:22:18,140 --> 00:22:19,530 - Parece que meu amigo- 286 00:22:19,530 --> 00:22:20,530 - Eu quero o bife. 287 00:22:22,010 --> 00:22:22,843 Cru. 288 00:22:22,843 --> 00:22:23,676 - Muito bom. 289 00:22:32,390 --> 00:22:33,293 - Então, Pedro. 290 00:22:35,810 --> 00:22:37,560 Você precisa de ajuda com as mulheres. 291 00:22:41,772 --> 00:22:42,605 - Você tem certeza disso? 292 00:22:42,605 --> 00:22:45,040 - É como eu disse, meu o tiro da noite agora é de qualquer maneira. 293 00:22:45,040 --> 00:22:45,873 E claramente você precisa da minha ajuda. 294 00:22:45,873 --> 00:22:47,240 Se eu usar meu tempo direito, 295 00:22:47,240 --> 00:22:49,413 será minha boa ação do dia. 296 00:22:49,413 --> 00:22:50,800 - O dia acabou. 297 00:22:50,800 --> 00:22:52,400 - Ah, então é melhor começarmos. 298 00:22:52,400 --> 00:22:53,440 Aqui estão as regras. 299 00:22:53,440 --> 00:22:54,273 - Regras? 300 00:22:54,273 --> 00:22:55,106 - Bem, você não pode jogar o jogo 301 00:22:55,106 --> 00:22:57,010 se você não conhece as regras. 302 00:22:57,010 --> 00:22:57,843 - Justo. 303 00:22:57,843 --> 00:22:59,910 - Regra número um, minta. 304 00:22:59,910 --> 00:23:02,040 Ocultar informações sobre você mesmo sempre que possível. 305 00:23:02,040 --> 00:23:04,000 Deveria ser um reflexo, como uma reação instintiva 306 00:23:04,000 --> 00:23:05,910 a qualquer pergunta ou comentário. 307 00:23:05,910 --> 00:23:07,020 - Eu não minto. 308 00:23:07,020 --> 00:23:08,641 - Você com certeza quer agora. 309 00:23:10,180 --> 00:23:12,410 - Bem, como vou me lembrar 310 00:23:12,410 --> 00:23:13,580 sobre o que eu menti? 311 00:23:13,580 --> 00:23:16,182 - Ok, fique perto o suficiente para a verdade 312 00:23:16,182 --> 00:23:17,220 que você pode lembrar. 313 00:23:17,220 --> 00:23:18,340 É aqui que a maioria dos idiotas erram. 314 00:23:18,340 --> 00:23:20,990 Sou um astronauta, sou uma corrida motorista de carro, sou senador. 315 00:23:20,990 --> 00:23:21,870 Seja razoável. 316 00:23:21,870 --> 00:23:24,460 Mas lembre-se que as perguntas honestamente e simplesmente respondido 317 00:23:24,460 --> 00:23:27,153 são a morte precoce do processo de namoro moderno. 318 00:23:28,181 --> 00:23:31,100 - Então, o que você está dizendo é não ser eu mesmo. 319 00:23:31,100 --> 00:23:33,220 - Claro que não. Tudo o que for você mesmo falar é besteira. 320 00:23:33,220 --> 00:23:35,630 As pessoas vêm para estes lugares em noites como esta 321 00:23:35,630 --> 00:23:37,930 ser pessoas dinâmicas, interessantes e engraçadas. 322 00:23:37,930 --> 00:23:39,780 Ninguém é realmente assim quando eles são eles mesmos. 323 00:23:39,780 --> 00:23:41,540 Estamos buscando o máximo interesse aqui. 324 00:23:41,540 --> 00:23:44,190 E a verdade raramente é tão interessante como uma mentira, hein? 325 00:23:45,750 --> 00:23:46,860 Se você vai se sentar à mesa, 326 00:23:46,860 --> 00:23:49,770 você tem que trazer alguma coisa para isso, entendeu? 327 00:23:49,770 --> 00:23:50,603 - Entendi. 328 00:23:50,603 --> 00:23:51,510 - Bom. 329 00:23:51,510 --> 00:23:52,360 Espere um segundo. 330 00:23:58,420 --> 00:23:59,460 - Você sabe que ele vai 331 00:23:59,460 --> 00:24:00,750 comprar drogas com isso ou algo assim. 332 00:24:00,750 --> 00:24:02,300 - Sim, bem, drogas ou comida. 333 00:24:02,300 --> 00:24:03,713 De qualquer forma, regra número dois. 334 00:24:04,720 --> 00:24:06,760 Evite números de telefone a todo custo. 335 00:24:06,760 --> 00:24:08,850 Não os peça e não os dê. 336 00:24:10,330 --> 00:24:11,940 - Como faço para manter contato com uma mulher 337 00:24:11,940 --> 00:24:13,510 se eu não tiver o número dela? 338 00:24:13,510 --> 00:24:14,560 - Se uma mulher estiver interessada, 339 00:24:14,560 --> 00:24:16,860 ela encontrará uma maneira de manter contato com você. 340 00:24:19,230 --> 00:24:21,713 - Os homens são os perseguidores de um relacionamento. 341 00:24:23,460 --> 00:24:24,293 - Ok, olha, não sei como foi 342 00:24:24,293 --> 00:24:26,203 na década de 20, mas os tempos mudaram. 343 00:24:28,550 --> 00:24:29,840 - Sim, bem, não sei como foi 344 00:24:29,840 --> 00:24:31,390 na década de 20 também, idiota. 345 00:24:32,560 --> 00:24:33,393 - Ei, quantos anos você tem mesmo? 346 00:24:33,393 --> 00:24:34,390 se você não se importa que eu pergunte? 347 00:24:34,390 --> 00:24:35,840 - Não, não me importo que você pergunte. 348 00:24:40,110 --> 00:24:42,026 Eu não sou da sua merda anos de negócios. 349 00:24:45,850 --> 00:24:46,683 Você gosta disso. 350 00:24:46,683 --> 00:24:47,516 - Eu amo isso. 351 00:24:47,516 --> 00:24:48,349 - Estou falando a sua língua agora. 352 00:24:48,349 --> 00:24:50,620 - Absolutamente. 353 00:24:50,620 --> 00:24:52,090 - OK. 354 00:24:52,090 --> 00:24:53,070 - Tudo bem. 355 00:24:53,070 --> 00:24:54,940 Você pode realmente estar ok esta noite, rebatedor. 356 00:24:54,940 --> 00:24:56,420 Tudo bem, de volta ao trabalho. 357 00:24:56,420 --> 00:24:58,170 As mulheres são as agressoras agora. 358 00:24:58,170 --> 00:25:00,040 Eles mandam, ou pelo menos pelo menos eles pensam que sim. 359 00:25:00,040 --> 00:25:02,060 Deixe-os continuar pensando isso. 360 00:25:02,060 --> 00:25:03,460 Regra número três. 361 00:25:03,460 --> 00:25:04,687 O silêncio é seu amigo. 362 00:25:04,687 --> 00:25:06,490 Quanto mais você fala, mais eles ouvem. 363 00:25:06,490 --> 00:25:09,940 Quanto mais ouvem, menos há para eles gostarem. 364 00:25:09,940 --> 00:25:10,840 Você está acompanhando? 365 00:25:11,870 --> 00:25:13,160 - Sim. 366 00:25:13,160 --> 00:25:14,260 - Regra número quatro. 367 00:25:14,260 --> 00:25:16,000 Siga minha liderança em todos os momentos. 368 00:25:16,000 --> 00:25:17,850 Regra número cinco, eu decida quem é sua marca. 369 00:25:17,850 --> 00:25:20,120 Você não está em condições de pense por si mesmo esta noite. 370 00:25:20,120 --> 00:25:22,750 Regra número seis, sempre tenha uma bebida na mão. 371 00:25:22,750 --> 00:25:25,350 Lembre-se de beber um a cada meia hora para ficar solto. 372 00:25:26,270 --> 00:25:27,680 O álcool é metabolizado pelo corpo 373 00:25:27,680 --> 00:25:29,160 aproximadamente a cada hora. 374 00:25:29,160 --> 00:25:30,440 Não se coloque em uma posição 375 00:25:30,440 --> 00:25:33,156 onde você não tem não metabolizado álcool em seu sistema. 376 00:25:36,080 --> 00:25:37,455 - Você está com problemas. 377 00:25:37,455 --> 00:25:38,600 - Por que? 378 00:25:38,600 --> 00:25:40,458 - Sou abstêmio. 379 00:25:40,458 --> 00:25:41,291 - O que? 380 00:25:41,291 --> 00:25:42,124 - Significa que não bebo. 381 00:25:42,124 --> 00:25:43,800 - Significa que você se abstém completamente 382 00:25:43,800 --> 00:25:44,700 de bebidas intoxicantes 383 00:25:44,700 --> 00:25:46,850 ou seja, álcool, eu sei o que é um abstêmio. 384 00:25:50,180 --> 00:25:51,100 Como você espera ser você mesmo 385 00:25:51,100 --> 00:25:52,613 perto de mulheres sem álcool? 386 00:25:54,730 --> 00:25:56,960 O álcool foi usado como um desinibidor social 387 00:25:56,960 --> 00:25:58,320 por séculos, e você vai subir 388 00:25:58,320 --> 00:26:00,020 com um sistema melhor em uma noite? 389 00:26:02,330 --> 00:26:03,380 - Eu vou descobrir. 390 00:26:05,340 --> 00:26:06,173 - Descobrir isso? 391 00:26:07,030 --> 00:26:08,280 É melhor você descobrir. 392 00:26:10,230 --> 00:26:12,190 Regra número sete, você está pagando pelas bebidas. 393 00:26:12,190 --> 00:26:13,360 - O que, todos eles? 394 00:26:13,360 --> 00:26:14,230 - Não é negociável. 395 00:26:14,230 --> 00:26:15,220 - Eu não acho que isso seja realmente-- 396 00:26:15,220 --> 00:26:16,963 - E aqui estamos. 397 00:26:25,647 --> 00:26:27,340 ♪ Hora ♪ 398 00:26:27,340 --> 00:26:28,563 ♪ Temos o tempo todo ♪ 399 00:26:28,563 --> 00:26:31,283 ♪ No mundo para queimar esta noite ♪ 400 00:26:31,283 --> 00:26:33,166 ♪ Então nós ♪ 401 00:26:33,166 --> 00:26:34,446 ♪ Faremos o que quisermos ♪ 402 00:26:34,446 --> 00:26:37,625 ♪ Para acender até a noite fica clara ♪ 403 00:26:37,625 --> 00:26:40,006 ♪ Quem vai nos impedir ♪ 404 00:26:40,006 --> 00:26:43,129 - Espere certo aqui por um segundo, ok? 405 00:26:43,129 --> 00:26:45,928 ♪ Estrelas ao nosso redor ♪ 406 00:26:45,928 --> 00:26:48,743 ♪ Não há nuvens no céu negro e claro ♪ 407 00:26:48,743 --> 00:26:50,807 ♪ Acenda, acenda ♪ 408 00:26:50,807 --> 00:26:52,432 - Shirley Temple, por favor. 409 00:26:52,432 --> 00:26:54,265 ♪ Luzes, luzes, luzes tão brilhantes ♪ 410 00:26:54,265 --> 00:26:56,867 ♪ Queime, queime ♪ 411 00:26:56,867 --> 00:27:01,867 ♪ Queime, queime, queime a noite ♪ 412 00:27:06,083 --> 00:27:08,817 ♪ Acenda, acenda ♪ 413 00:27:08,817 --> 00:27:11,945 ♪ Luz, luz, luz tão brilhante ♪ 414 00:27:27,050 --> 00:27:28,284 - Ah, olá. 415 00:27:28,284 --> 00:27:30,343 - Você parece solitário. 416 00:27:31,664 --> 00:27:33,683 - Estou esperando um amigo. 417 00:27:35,070 --> 00:27:38,540 - Se importa se eu ficar com você companhia até ela voltar? 418 00:27:38,540 --> 00:27:39,503 - É ele. 419 00:27:40,610 --> 00:27:42,160 - É? 420 00:27:42,160 --> 00:27:43,300 - Sim. 421 00:27:43,300 --> 00:27:44,659 Como você está esta noite? 422 00:27:44,659 --> 00:27:46,893 - Bom, estou bem. 423 00:27:48,410 --> 00:27:50,680 Você vai se oferecer para comprar uma bebida para uma garota? 424 00:27:50,680 --> 00:27:52,193 - Sim, claro. 425 00:27:53,300 --> 00:27:54,440 O que você quiser. 426 00:27:54,440 --> 00:27:55,273 - O que posso pegar para você? 427 00:27:55,273 --> 00:27:56,463 - Jameson com gelo. 428 00:27:59,210 --> 00:28:00,810 - Bebida forte. 429 00:28:00,810 --> 00:28:01,693 - Garota forte. 430 00:28:03,054 --> 00:28:04,471 - Sim, aparentemente. 431 00:28:05,480 --> 00:28:09,323 - Você parece muito distinto, quase majestoso. 432 00:28:11,440 --> 00:28:13,300 Você deve ser alguém importante. 433 00:28:13,300 --> 00:28:15,060 Deixe-me adivinhar. 434 00:28:15,060 --> 00:28:16,710 Você é médico? 435 00:28:16,710 --> 00:28:18,881 - Na verdade, sou médico. 436 00:28:18,881 --> 00:28:20,630 Você é muito bom neste jogo. 437 00:28:20,630 --> 00:28:22,080 - Sou bom em muitos jogos. 438 00:28:27,330 --> 00:28:29,143 Então, que tipo de médico você é? 439 00:28:30,410 --> 00:28:31,413 Cirurgião plástico? 440 00:28:32,380 --> 00:28:34,910 - Não, não, não, não, estou não esse tipo de médico. 441 00:28:34,910 --> 00:28:37,973 Sou professor de História, PhD. 442 00:28:38,950 --> 00:28:41,343 Especializado no primeiro e segundo séculos. 443 00:28:42,670 --> 00:28:45,740 - Achei que você disse que era médico. 444 00:28:45,740 --> 00:28:47,723 - Sim, sim, sou médico. 445 00:28:47,723 --> 00:28:49,743 PhD é doutor em filosofia. 446 00:28:52,760 --> 00:28:55,550 - Então você é o tipo de médico 447 00:28:55,550 --> 00:28:58,150 quem não ganha dinheiro 448 00:28:58,150 --> 00:29:00,563 e não posso realmente ajudar ninguém. 449 00:29:02,250 --> 00:29:03,540 - Sim, suponho que sim. 450 00:29:03,540 --> 00:29:06,380 Eu sou o tipo de médico isso não dá dinheiro 451 00:29:06,380 --> 00:29:07,980 e não posso realmente ajudar ninguém. 452 00:29:09,660 --> 00:29:11,810 - Ei. 453 00:29:11,810 --> 00:29:12,880 - Quem é seu amigo? 454 00:29:12,880 --> 00:29:14,190 - Ninguém. 455 00:29:14,190 --> 00:29:15,023 Vamos. 456 00:29:18,140 --> 00:29:19,350 - E a sua bebida? 457 00:29:19,350 --> 00:29:20,550 - Beba, doutor. 458 00:29:29,180 --> 00:29:30,884 - O que foi isso? 459 00:29:30,884 --> 00:29:33,969 - Acho que acabei de levar uma merda. 460 00:29:33,969 --> 00:29:34,860 - No bom ou no mau sentido? 461 00:29:34,860 --> 00:29:36,004 - Ah, de um jeito ruim. 462 00:29:36,004 --> 00:29:38,450 - Bem, agite desligado, temos trabalho a fazer. 463 00:29:38,450 --> 00:29:40,700 - Aqui, você gostaria um Jameson com gelo? 464 00:29:41,960 --> 00:29:45,690 Este processo de encontrar alguém como se isso fosse humilhante, 465 00:29:45,690 --> 00:29:47,560 isso é um opróbrio total. 466 00:29:47,560 --> 00:29:50,024 - Espere, estamos apenas começando. 467 00:29:50,024 --> 00:29:51,993 - Não sei o que estava pensando. 468 00:29:51,993 --> 00:29:54,427 Você sabe, é trivial e fútil. 469 00:29:55,790 --> 00:29:56,850 - É? 470 00:29:56,850 --> 00:29:58,180 Para você talvez. 471 00:29:58,180 --> 00:29:59,090 Mas para todos esses homens e mulheres 472 00:29:59,090 --> 00:30:01,670 isso é o mais importante coisa em sua existência. 473 00:30:01,670 --> 00:30:04,950 Este processo é tão antigo quanto o tempo. 474 00:30:04,950 --> 00:30:06,880 Do ponto de vista biológico e social, 475 00:30:06,880 --> 00:30:08,620 o que é mais crucial do que o que eles estão fazendo? 476 00:30:08,620 --> 00:30:10,723 O que eles estão procurando e lutando agora? 477 00:30:14,510 --> 00:30:15,800 Além disso, você também está aqui. 478 00:30:15,800 --> 00:30:16,633 Lembre-se disso. 479 00:30:17,650 --> 00:30:19,000 - Tudo bem. 480 00:30:19,000 --> 00:30:20,140 E agora? 481 00:30:20,140 --> 00:30:22,170 - Agora escolhemos uma marca para você. 482 00:30:22,170 --> 00:30:23,420 Vamos avaliar as perspectivas. 483 00:30:23,420 --> 00:30:26,103 - Poderíamos nos referir a eles em termos mais apropriados? 484 00:30:27,330 --> 00:30:28,163 - Sim claro. 485 00:30:28,163 --> 00:30:31,220 Vamos inspecionar esta sala cheio de gentis nobres 486 00:30:31,220 --> 00:30:33,370 e ilustres donzelas da corte 487 00:30:33,370 --> 00:30:34,957 para que possamos adquirir para - 488 00:30:34,957 --> 00:30:36,910 - Ok, ok, ok, entendi, 489 00:30:36,910 --> 00:30:38,150 Eu entendi seu ponto. 490 00:30:38,150 --> 00:30:39,637 E aquelas mulheres ali? 491 00:30:39,637 --> 00:30:40,976 - Ok, pare de apontar. 492 00:30:40,976 --> 00:30:43,192 Não estamos em um bazar pechinchando por cabras, e não. 493 00:30:43,192 --> 00:30:44,640 Essas mulheres são completamente fora do seu alcance. 494 00:30:44,640 --> 00:30:45,599 - Oh sério? 495 00:30:45,599 --> 00:30:47,060 E o seu? 496 00:30:47,060 --> 00:30:48,200 - Ah, não é meu. Eles são uma delícia 497 00:30:48,200 --> 00:30:49,276 no meio da minha liga. 498 00:30:49,276 --> 00:30:51,020 - Bem, pergunte a eles. 499 00:30:51,020 --> 00:30:52,730 Talvez alguém goste de mim. 500 00:30:52,730 --> 00:30:54,720 - Eles literalmente nem vão poder ver você, Peter. 501 00:30:54,720 --> 00:30:57,033 Seus olhos não vão fisicamente registre-se em seus cérebros 502 00:30:57,033 --> 00:30:59,533 que você está presente, confie em mim. 503 00:31:07,445 --> 00:31:10,890 Espere, espere, espere, espere, espere, espere. 504 00:31:10,890 --> 00:31:11,723 E aqui vamos nós. 505 00:31:11,723 --> 00:31:12,717 Dê-me cem dólares. 506 00:31:12,717 --> 00:31:14,900 - Cem dólares, para quê? 507 00:31:14,900 --> 00:31:16,580 - Pela sua vida amorosa, vamos lá. 508 00:31:16,580 --> 00:31:18,540 - O quê, você vai reunir um grupo de mulheres 509 00:31:18,540 --> 00:31:20,674 com cem dólares, certo? 510 00:31:20,674 --> 00:31:22,507 - Algo assim. 511 00:31:34,520 --> 00:31:36,593 - Então, você vem aqui com frequência? 512 00:31:37,799 --> 00:31:39,430 - Hum, não. 513 00:31:39,430 --> 00:31:41,183 - Você está feliz com o seu HTC? 514 00:31:42,960 --> 00:31:43,793 - Não. 515 00:31:46,707 --> 00:31:49,084 - Isso é palavras com amigos? 516 00:31:49,084 --> 00:31:50,764 - Não, não é. 517 00:31:50,764 --> 00:31:51,597 - Não? - Não. 518 00:31:54,130 --> 00:31:54,963 Não é. 519 00:31:58,110 --> 00:32:00,410 - Sim, eu estava pensando sobre como obter o iPhone. 520 00:32:22,210 --> 00:32:23,890 - Ei, qual é o seu nome? 521 00:32:23,890 --> 00:32:24,723 - Abadia. 522 00:32:25,820 --> 00:32:26,710 Por que? 523 00:32:26,710 --> 00:32:28,350 - Abbey, você me faria um grande favor? 524 00:32:28,350 --> 00:32:29,680 Estou esperando por alguns amigos 525 00:32:29,680 --> 00:32:31,238 mas há uma ligação que preciso fazer. 526 00:32:31,238 --> 00:32:33,330 Você seguraria aquela cabine bem ali para mim? 527 00:32:33,330 --> 00:32:34,940 Só por um segundo, eu sei é um grande inconveniente. 528 00:32:34,940 --> 00:32:37,620 Aqui estão cem dólares pelo seu tempo. 529 00:32:37,620 --> 00:32:38,490 - Seriamente? 530 00:32:38,490 --> 00:32:39,323 - Sim. 531 00:32:40,470 --> 00:32:41,822 - Basta segurar aquela mesa para você? 532 00:32:41,822 --> 00:32:43,430 - Só por alguns minutos. 533 00:32:43,430 --> 00:32:46,470 - E você quer me pagar um cem dólares para fazer isso? 534 00:32:46,470 --> 00:32:47,607 - A menos que você esteja disposto a fazer isso de graça, 535 00:32:47,607 --> 00:32:48,440 você me economizaria cem dólares. 536 00:32:48,440 --> 00:32:49,443 - Não. 537 00:32:49,443 --> 00:32:50,943 Dê-me o dinheiro. 538 00:33:13,760 --> 00:33:15,260 - O que está acontecendo? 539 00:33:15,260 --> 00:33:16,093 - Estamos esperando. 540 00:33:17,660 --> 00:33:19,547 - O que estamos esperando? 541 00:33:19,547 --> 00:33:21,097 - O-- por que você está sussurrando? 542 00:33:22,566 --> 00:33:24,162 - Eu pensei que nós estávamos... 543 00:33:24,162 --> 00:33:25,945 Por que estamos sussurrando e esperando? 544 00:33:25,945 --> 00:33:27,160 O que estamos esperando? 545 00:33:27,160 --> 00:33:28,730 - Estamos esperando, não sussurrando. 546 00:33:28,730 --> 00:33:29,843 Apenas, por favor. 547 00:33:38,780 --> 00:33:40,250 - Por que estamos sussurrando e esperando? 548 00:33:40,250 --> 00:33:42,330 - Não sei como pude possivelmente seja mais claro sobre isso. 549 00:33:42,330 --> 00:33:43,950 Por favor, pare de sussurrar no meu ouvido 550 00:33:43,950 --> 00:33:45,303 e apenas espere. 551 00:33:54,830 --> 00:33:57,470 - Abadia, o que você está fazendo? 552 00:33:57,470 --> 00:33:58,760 - Esse cara acabou de me dar cem dólares 553 00:33:58,760 --> 00:34:00,700 para segurar esta cabine para ele. 554 00:34:00,700 --> 00:34:01,533 - Seriamente? 555 00:34:01,533 --> 00:34:02,950 - Eu sei direito? 556 00:34:02,950 --> 00:34:04,658 Mas aqui está. 557 00:34:04,658 --> 00:34:06,150 - Tenho certeza que precisamos dividir isso 558 00:34:06,150 --> 00:34:07,490 três maneiras, querido. 559 00:34:07,490 --> 00:34:09,750 - Dane-se, estes são meus cem dólares. 560 00:34:09,750 --> 00:34:10,583 Sente-se. 561 00:34:10,583 --> 00:34:12,730 Podemos encontrar outro mesa quando ele voltar. 562 00:34:12,730 --> 00:34:14,090 - Ele era fofo? 563 00:34:14,090 --> 00:34:15,360 - Por que essa seria a primeira pergunta 564 00:34:15,360 --> 00:34:16,720 que você pergunta sobre ele? 565 00:34:16,720 --> 00:34:17,650 - Isso é um não? 566 00:34:17,650 --> 00:34:20,300 - Na verdade, ele era muito gostoso. 567 00:34:20,300 --> 00:34:21,520 - Espingarda! 568 00:34:21,520 --> 00:34:23,700 - Você não pode chamar espingarda em um cara assim. 569 00:34:23,700 --> 00:34:25,590 - Tudo bem, então vale a pena. 570 00:34:25,590 --> 00:34:27,450 - Isso é apenas um movimento de vadia. 571 00:34:27,450 --> 00:34:28,430 Abadia, estou certo? 572 00:34:28,430 --> 00:34:30,530 Ela pode simplesmente chamar a atenção de um cara assim? 573 00:34:30,530 --> 00:34:33,270 - Você conhece as regras, são manos antes de hos. 574 00:34:33,270 --> 00:34:34,260 Não odeie o jogador, 575 00:34:34,260 --> 00:34:37,360 odeio o jogo, vadia. 576 00:34:37,360 --> 00:34:40,150 - Isso se enquadra neste contexto? 577 00:34:40,150 --> 00:34:42,900 Abbey, diga isso a Chloe ela está abusando das regras 578 00:34:42,900 --> 00:34:45,680 e invocando uma regra que não se enquadra neste contexto. 579 00:34:45,680 --> 00:34:47,810 E ela está sendo uma vadia total agora. 580 00:34:47,810 --> 00:34:48,690 - Você está sendo uma vadia! 581 00:34:48,690 --> 00:34:50,420 - Vocês dois estão sendo ridículos. 582 00:34:50,420 --> 00:34:51,660 Você está realmente brigando por um cara 583 00:34:51,660 --> 00:34:53,060 você ainda nem se conheceu? 584 00:34:53,060 --> 00:34:53,893 - Não. 585 00:34:53,893 --> 00:34:54,740 - Ok, bem, é estúpido 586 00:34:54,740 --> 00:34:56,540 porque ele não era tão bonito. 587 00:35:08,472 --> 00:35:10,634 - Pronto para ir? 588 00:35:10,634 --> 00:35:12,810 - Onde? 589 00:35:12,810 --> 00:35:14,170 - Onde um grupo de mulheres estão esperando por você 590 00:35:14,170 --> 00:35:16,310 para tirá-los do chão. 591 00:35:30,803 --> 00:35:32,610 Senhoras, muito obrigado, 592 00:35:32,610 --> 00:35:34,853 nós realmente apreciamos isso. 593 00:35:37,427 --> 00:35:38,570 Quais eram seus nomes? 594 00:35:38,570 --> 00:35:40,487 - Tenho certeza que já te disse meu nome, garanhão. 595 00:35:40,487 --> 00:35:41,320 - Eu estava me referindo aos seus amigos. 596 00:35:41,320 --> 00:35:43,360 Como pude esquecer você, Abbey? 597 00:35:43,360 --> 00:35:44,940 - Boa memória, estou impressionado. 598 00:35:44,940 --> 00:35:45,880 - Eu tento. 599 00:35:45,880 --> 00:35:46,713 - Meu nome é Mariana. 600 00:35:46,713 --> 00:35:47,546 - Chloé. 601 00:35:47,546 --> 00:35:49,560 - É um prazer conhecê-las, senhoras. 602 00:35:49,560 --> 00:35:50,922 Deixe-nos pagar uma bebida para você por nos ajudar. 603 00:35:50,922 --> 00:35:51,925 - Não, tudo bem. 604 00:35:51,925 --> 00:35:52,960 Na verdade, estamos de saída. - Abadia! 605 00:35:52,960 --> 00:35:55,830 Deixe o homem nos agradecer adequadamente. 606 00:35:55,830 --> 00:35:56,810 Certo, Chloé? 607 00:35:56,810 --> 00:35:58,040 - Então isso é um sim? 608 00:35:58,040 --> 00:35:58,873 O que você está bebendo? 609 00:35:58,873 --> 00:35:59,940 - Vou pegar um Manhattan. 610 00:35:59,940 --> 00:36:00,773 - Legal. 611 00:36:00,773 --> 00:36:01,606 - Um gim e tônica. 612 00:36:01,606 --> 00:36:02,747 - Ah, cuidado. 613 00:36:02,747 --> 00:36:03,898 Esta mulher fala sério. 614 00:36:03,898 --> 00:36:06,815 - Essa mulher realmente fala sério! 615 00:36:08,660 --> 00:36:09,547 - E você, Abadia? 616 00:36:09,547 --> 00:36:11,520 - Quero apenas uma Shirley Temple. 617 00:36:11,520 --> 00:36:13,582 Alguém provavelmente deveria estar capaz de ver direito esta noite, 618 00:36:13,582 --> 00:36:14,538 você não acha? 619 00:36:14,538 --> 00:36:16,371 - Abadia. - Sim, talvez? 620 00:36:18,280 --> 00:36:20,450 - Gosto de como essa garota pensa. 621 00:36:20,450 --> 00:36:22,157 Dois Shirley Temples, obrigado. 622 00:36:25,396 --> 00:36:26,580 - Duas Shirley Temples então. 623 00:36:26,580 --> 00:36:29,120 Um Manhattan, um gin tónico, e eu vou descobrir o meu 624 00:36:29,120 --> 00:36:30,060 no caminho. 625 00:36:30,060 --> 00:36:31,440 Temos nossos pedidos? 626 00:36:31,440 --> 00:36:32,273 - Na verdade, temos. 627 00:36:36,500 --> 00:36:39,000 - Oh meu Deus, ele é tão gostoso. 628 00:36:39,000 --> 00:36:39,833 - Eu quero ele. 629 00:36:39,833 --> 00:36:40,666 - Não sei. 630 00:36:40,666 --> 00:36:42,000 Ele parece um pouco suave demais. 631 00:36:42,000 --> 00:36:43,280 Ele tem que ser um jogador. 632 00:36:43,280 --> 00:36:45,920 - O que quer que ele esteja jogando é exatamente o tipo de jogo 633 00:36:45,920 --> 00:36:47,048 Eu preciso estar envolvido com 634 00:36:47,048 --> 00:36:48,490 neste ponto da minha jovem vida. 635 00:36:48,490 --> 00:36:49,660 - O cara mais velho era meio fofo, você não acha? 636 00:36:49,660 --> 00:36:52,370 - Eca, problemas com o papai? 637 00:36:52,370 --> 00:36:54,743 - Deixe Electra em paz, Eu entendo o que ela quer dizer. 638 00:36:54,743 --> 00:36:55,576 - Sim. 639 00:36:55,576 --> 00:36:57,260 - Ele é meio fofo de certa forma. 640 00:36:57,260 --> 00:37:00,107 Qual é o cara mais velho você já esteve? 641 00:37:00,107 --> 00:37:00,940 - Tipo 40. 642 00:37:01,842 --> 00:37:04,251 Alguns anos mais velho que aquele cara. 643 00:37:04,251 --> 00:37:06,440 - Espere, você pensou ele tinha alguns anos 644 00:37:06,440 --> 00:37:07,551 menos de 40? 645 00:37:07,551 --> 00:37:09,653 - Sim, tipo 38? 646 00:37:11,087 --> 00:37:12,645 O que, tipo 40? 647 00:37:12,645 --> 00:37:14,120 - 40? 648 00:37:14,120 --> 00:37:15,610 40? 649 00:37:15,610 --> 00:37:17,363 Ele, 40? 650 00:37:18,840 --> 00:37:19,970 - 40 o quê? 651 00:37:19,970 --> 00:37:20,803 - Dólares. 652 00:37:20,803 --> 00:37:21,940 Se pudermos adivinhar o que vocês fazem. 653 00:37:21,940 --> 00:37:24,700 - Eu gosto, ok. 654 00:37:24,700 --> 00:37:25,533 Atirar. 655 00:37:26,560 --> 00:37:27,393 Deixe-me dar uma dica. 656 00:37:27,393 --> 00:37:29,207 Somos mentirosos profissionais. 657 00:37:29,207 --> 00:37:30,313 - Ah, então vocês são homens. 658 00:37:31,460 --> 00:37:32,293 - Advogados. 659 00:37:32,293 --> 00:37:33,126 - Legal. 660 00:37:33,126 --> 00:37:35,780 Primeiro palpite, estou impressionado. 661 00:37:35,780 --> 00:37:39,160 Meu amigo aqui é um sócio sênior da minha empresa 662 00:37:39,160 --> 00:37:40,930 e estou tentando me tornar sócio júnior, 663 00:37:40,930 --> 00:37:42,865 daí levá-lo para fora no cidade e corrompê-lo. 664 00:37:44,422 --> 00:37:45,255 - Tão fofo. 665 00:37:46,138 --> 00:37:47,988 - Bem, um acordo é um acordo. Pague a mulher. 666 00:37:49,790 --> 00:37:51,540 Mais 10 por um lindo sorriso. 667 00:37:52,440 --> 00:37:53,430 - Oh. - Ah. 668 00:37:53,430 --> 00:37:54,920 - Qual era o seu nome, aliás? 669 00:37:54,920 --> 00:37:55,753 -Boyle. 670 00:37:56,640 --> 00:37:57,840 Pedro Boyle. 671 00:37:57,840 --> 00:37:59,250 - Gostou do ator? 672 00:37:59,250 --> 00:38:01,380 - Existe um ator chamado Peter Boyle? 673 00:38:01,380 --> 00:38:02,734 - De quem é Peter Boyle? 674 00:38:02,734 --> 00:38:03,567 - Dele. 675 00:38:03,567 --> 00:38:04,400 - Gostou do ator? 676 00:38:05,560 --> 00:38:06,900 - Não, como o escritor. 677 00:38:06,900 --> 00:38:08,110 - Existe um escritor chamado Peter Boyle? 678 00:38:08,110 --> 00:38:09,820 - Sim, sim, eu. 679 00:38:09,820 --> 00:38:11,113 - Você escreve também? 680 00:38:12,340 --> 00:38:13,173 - Sim, eu... 681 00:38:16,140 --> 00:38:17,620 Ao lado. 682 00:38:17,620 --> 00:38:18,990 - Adoro seu sotaque. 683 00:38:18,990 --> 00:38:20,270 De onde você é? 684 00:38:20,270 --> 00:38:21,103 - Austrália. 685 00:38:22,084 --> 00:38:23,678 - Bom dia, cara. 686 00:38:23,678 --> 00:38:24,670 - Não, não faça isso. 687 00:38:24,670 --> 00:38:26,338 - Jogue mais um camarão na barbie! 688 00:38:27,860 --> 00:38:30,434 - Oh, Foster's, cerveja australiana. 689 00:38:32,135 --> 00:38:33,193 - Tão bom. 690 00:38:33,193 --> 00:38:34,276 - Certo, hein? 691 00:38:37,774 --> 00:38:38,774 - Com licença. 692 00:38:40,610 --> 00:38:41,443 - Gostei do seu. 693 00:38:41,443 --> 00:38:42,331 - O seu foi melhor. 694 00:38:42,331 --> 00:38:43,318 O seu foi tão bom! 695 00:38:43,318 --> 00:38:44,316 - Não estou bem familiarizado 696 00:38:44,316 --> 00:38:45,374 com o continente de, o que é, 697 00:38:45,374 --> 00:38:46,744 é um continente, certo? 698 00:38:46,744 --> 00:38:48,000 Ou é como a Australásia. 699 00:38:48,000 --> 00:38:49,044 - É como no mapa. 700 00:38:50,267 --> 00:38:51,247 Oceânia. 701 00:38:51,247 --> 00:38:52,910 Eu não poderia dizer a diferença 702 00:38:52,910 --> 00:38:54,132 entre vocês dois 703 00:38:54,132 --> 00:38:54,965 e esse cara. - Eu nunca estive 704 00:38:54,965 --> 00:38:56,250 para a Austrália. 705 00:38:56,250 --> 00:38:57,083 - Realmente? 706 00:38:57,083 --> 00:38:58,659 - Ah, ah. 707 00:38:58,659 --> 00:38:59,492 - Na verdade, estou muito impressionado. 708 00:38:59,492 --> 00:39:01,551 - Eu só assisti filmes. 709 00:39:01,551 --> 00:39:02,706 - Bem, funcionou. 710 00:39:02,706 --> 00:39:04,086 - Assisto muitos filmes. - Por favor, não incentive isso. 711 00:39:04,086 --> 00:39:05,508 Sim, assista a filmes. 712 00:39:05,508 --> 00:39:07,473 Foi assim que você aprendeu o sotaque? 713 00:39:07,473 --> 00:39:08,390 - Sim, estava bem ali. 714 00:39:08,390 --> 00:39:09,255 - Não. 715 00:39:09,255 --> 00:39:10,640 Não diga isso a eles. - É tão bom. 716 00:39:10,640 --> 00:39:11,499 - Não diga isso a eles. 717 00:39:11,499 --> 00:39:12,900 - Obrigada, adoro sotaques. - Que pena, não foi. 718 00:39:12,900 --> 00:39:14,823 Não foi, ele está mentindo, você sabe. 719 00:39:14,823 --> 00:39:15,748 - O que? 720 00:39:15,748 --> 00:39:16,600 - Não sei para onde esse cara foi 721 00:39:16,600 --> 00:39:18,550 mas me dê só um segundo, deixe-me descobrir, ok? 722 00:39:18,550 --> 00:39:19,573 - Volte logo. 723 00:39:22,100 --> 00:39:23,290 - Então isso foi realmente embaraçoso. 724 00:39:23,290 --> 00:39:24,123 Obrigado, pessoal. 725 00:39:24,123 --> 00:39:25,417 - Qual é o seu problema? - Abadia! 726 00:39:25,417 --> 00:39:27,010 Você realmente precisa beber mais. 727 00:39:27,010 --> 00:39:27,870 - Não, você realmente não precisa. - Eu sei, aqui, 728 00:39:27,870 --> 00:39:28,841 tenha um pouco da minha Manhattan. 729 00:39:28,841 --> 00:39:29,846 - Sim. - Eu não quero isso, 730 00:39:29,846 --> 00:39:30,679 Eu não quero isso. - Você precisa relaxar. 731 00:39:30,679 --> 00:39:31,512 Relaxe. - Eu tenho uma Shirley Temple. 732 00:39:31,512 --> 00:39:32,691 - Não há açúcar nisso. - Eu tenho uma Shirley Temple. 733 00:39:32,691 --> 00:39:33,524 - Sim, é por causa do açúcar. 734 00:39:33,524 --> 00:39:34,922 É por isso que você está tão tenso. - Não estou tenso. 735 00:39:34,922 --> 00:39:37,755 - Ela sempre fica assim, certo? 736 00:40:27,166 --> 00:40:28,333 - O que você está fazendo? 737 00:40:28,333 --> 00:40:30,260 - Estou fechando minha conta. 738 00:40:30,260 --> 00:40:31,093 - Por que? 739 00:40:31,093 --> 00:40:31,926 - Ah, vamos. 740 00:40:31,926 --> 00:40:35,722 Essas meninas têm um QI combinado de um cotonete! 741 00:40:35,722 --> 00:40:36,670 - Ah, então foi o QI deles 742 00:40:36,670 --> 00:40:38,680 que você estava olhando lá atrás. 743 00:40:38,680 --> 00:40:40,200 Me desculpe, eu não percebi que estávamos aqui por causa do QI, 744 00:40:40,200 --> 00:40:41,920 Pensei que estávamos aqui pelas mulheres. 745 00:40:41,920 --> 00:40:43,943 Estamos aqui pelo QI, entendi. 746 00:40:45,933 --> 00:40:48,270 Aquele cavalheiro no bar parece inteligente. 747 00:40:48,270 --> 00:40:49,420 Você quer falar com ele? 748 00:40:50,382 --> 00:40:54,740 Ou o outro cavalheiro corpulento sentado ali à mesa. 749 00:40:54,740 --> 00:40:56,550 Ele parece inteligente. 750 00:40:56,550 --> 00:40:58,840 Tem que ser 140, 150 fácil. 751 00:40:58,840 --> 00:41:00,885 - Sim, tudo bem, entendi. 752 00:41:00,885 --> 00:41:03,600 - O que você esperava encontrar aqui? 753 00:41:03,600 --> 00:41:05,453 Um ganhador do Nobel, um astrofísico? 754 00:41:07,239 --> 00:41:09,160 Ah, Sônia Sotomayor? 755 00:41:09,160 --> 00:41:11,940 Essa equipe não aparece normalmente até depois da meia-noite. 756 00:41:11,940 --> 00:41:14,733 Olha, apenas dê uma chance a eles, ok? 757 00:41:15,970 --> 00:41:18,333 Abbey parece mais um leitora do que seus amigos de qualquer maneira. 758 00:41:20,410 --> 00:41:21,870 Ela é mais a sua velocidade. 759 00:41:21,870 --> 00:41:24,070 Os outros dois talvez te dar um ataque cardíaco. 760 00:41:25,805 --> 00:41:30,805 - Ah, muito engraçado. 761 00:41:34,547 --> 00:41:35,419 - Como isso foi constrangedor? 762 00:41:35,419 --> 00:41:36,252 - Foi constrangedor porque 763 00:41:36,252 --> 00:41:37,085 você faz isso toda vez - Você foi incrível. 764 00:41:37,085 --> 00:41:37,918 - saímos. - Obrigado. 765 00:41:37,918 --> 00:41:38,751 Achei o seu ótimo. - É sempre diferente 766 00:41:38,751 --> 00:41:39,584 sotaque todas as vezes. 767 00:41:39,584 --> 00:41:40,417 - Ela nem 768 00:41:40,417 --> 00:41:41,250 nos dê uma chance. - O que você está falando? 769 00:41:41,250 --> 00:41:42,493 Só porque você não pode faça um sotaque australiano. 770 00:41:42,493 --> 00:41:44,617 - Posso fazer um sotaque australiano. 771 00:41:44,617 --> 00:41:45,450 - É todo aquele açúcar. - Nem dê ouvidos a ela. 772 00:41:45,450 --> 00:41:48,200 O seu foi ótimo. - É ridículo. 773 00:41:52,613 --> 00:41:54,702 - Aonde vocês foram? 774 00:41:54,702 --> 00:41:55,820 - Queríamos ter certeza de que a garçonete sabia 775 00:41:55,820 --> 00:41:57,040 para verificar nossas bebidas. 776 00:41:57,040 --> 00:41:58,360 E enquanto estávamos lá em cima 777 00:41:58,360 --> 00:42:01,060 tivemos um desentendimento de cavalheiros 778 00:42:01,060 --> 00:42:02,190 que esperamos que você pode ajudar a resolver para nós. 779 00:42:02,190 --> 00:42:04,023 - Ah, e o que foi isso? 780 00:42:04,023 --> 00:42:06,030 - Bem, meu amigo aqui tem um pouco 781 00:42:06,030 --> 00:42:07,431 ponto de vista antiquado. 782 00:42:09,160 --> 00:42:12,860 Ele acredita que os homens e as mulheres são como pássaros, 783 00:42:12,860 --> 00:42:15,130 Pinguins imperadores ou pombas, 784 00:42:15,130 --> 00:42:17,810 e que devemos acasalar para o resto da vida. 785 00:42:17,810 --> 00:42:20,980 Para ser monogâmico e fiel, não como uma escolha de estilo de vida 786 00:42:20,980 --> 00:42:23,180 mas como a execução de nossa própria natureza. 787 00:42:23,180 --> 00:42:25,730 E afirmo que a espécie humana 788 00:42:25,730 --> 00:42:27,640 nunca foi projetado para a monogamia. 789 00:42:27,640 --> 00:42:30,440 Não me interpretem mal, funciona para alguns, e tudo bem, mas 790 00:42:30,440 --> 00:42:33,900 o animal humano simplesmente não foi projetado para isso. 791 00:42:33,900 --> 00:42:35,610 - Isso é uma besteira. 792 00:42:35,610 --> 00:42:36,443 - Não sei. 793 00:42:36,443 --> 00:42:38,000 Eu acho que ele tem razão sobre 794 00:42:38,000 --> 00:42:39,670 não sendo projetado para isso. 795 00:42:39,670 --> 00:42:42,580 - Sim, caso contrário, como você pode explicar monges, 796 00:42:42,580 --> 00:42:44,942 freiras e Carrie Bradshaw? 797 00:42:44,942 --> 00:42:46,640 - Não incentive esse tipo de coisa, 798 00:42:46,640 --> 00:42:50,120 não incentive esse tipo de pensamento machista. 799 00:42:50,120 --> 00:42:51,420 É besteira. 800 00:42:51,420 --> 00:42:53,880 - Pode ser besteira, mas, 801 00:42:53,880 --> 00:42:55,690 é uma besteira que soa bem. 802 00:42:55,690 --> 00:42:57,170 - Esse é o pior tipo. 803 00:42:57,170 --> 00:43:00,440 - Bem, eu quero ouvir onde ele vai com isso. 804 00:43:00,440 --> 00:43:02,273 - Obrigado, Mariana. 805 00:43:03,290 --> 00:43:04,463 É chauvinista? 806 00:43:05,300 --> 00:43:07,060 Honestamente, acho que as mulheres são tão 807 00:43:07,060 --> 00:43:08,610 geneticamente programados como os homens. 808 00:43:08,610 --> 00:43:10,480 Ter vários relacionamentos em suas vidas 809 00:43:10,480 --> 00:43:13,170 sem nenhum compromisso vitalício à vista. 810 00:43:13,170 --> 00:43:14,800 Não há nada de errado com o compromisso, 811 00:43:14,800 --> 00:43:18,423 mas biologicamente, significa deve ser tomado em pequenas doses. 812 00:43:19,460 --> 00:43:21,070 A coceira dos sete anos é uma realidade 813 00:43:21,070 --> 00:43:22,613 fenômeno impulsionado hormonalmente. 814 00:43:24,030 --> 00:43:28,640 - Como é a ideia e instituição do compromisso. 815 00:43:28,640 --> 00:43:31,140 O casamento com estimativas modestas remonta ao passado 816 00:43:31,140 --> 00:43:32,840 pelo menos 4.000 anos. 817 00:43:32,840 --> 00:43:36,940 Evidências de homens e mulheres vivendo em uniões monogâmicas, 818 00:43:36,940 --> 00:43:39,910 encontramos na Mesopotâmia escavações arqueológicas 819 00:43:39,910 --> 00:43:43,069 datando de 2350 aC. 820 00:43:43,069 --> 00:43:47,780 Você sabe, foi um processo amplamente adotado. 821 00:43:47,780 --> 00:43:51,060 Os hebreus, os gregos, os romanos. 822 00:43:51,060 --> 00:43:51,913 - Ponto forte. 823 00:43:52,825 --> 00:43:54,303 - Quero dizer, ei, pássaros. 824 00:43:55,200 --> 00:43:57,430 Sim, os pássaros são um exemplo ideal. 825 00:43:57,430 --> 00:44:00,880 90 por cento das espécies de aves são socialmente monogâmicos. 826 00:44:00,880 --> 00:44:04,080 E seus descendentes são muito mais bem sucedidos 827 00:44:04,080 --> 00:44:08,313 quando tanto o homem quanto o a fêmea fornece as fontes de alimento. 828 00:44:09,290 --> 00:44:10,123 - OK. 829 00:44:11,053 --> 00:44:12,520 Mas veja nossa biologia. 830 00:44:12,520 --> 00:44:14,033 Biologia humana. 831 00:44:15,055 --> 00:44:17,350 Os homens são capazes de gerar centenas 832 00:44:17,350 --> 00:44:18,870 se não milhares de descendentes. 833 00:44:18,870 --> 00:44:20,448 - Parece meu ex-namorado. 834 00:44:20,448 --> 00:44:22,338 - Isso é bom. 835 00:44:22,338 --> 00:44:23,800 Ex-namorado. 836 00:44:23,800 --> 00:44:26,320 As mulheres, por sua vez são tecnicamente capazes 837 00:44:26,320 --> 00:44:28,720 de ter até 30 descendentes durante toda a vida. 838 00:44:29,800 --> 00:44:31,190 E não só isso, mas mulheres, 839 00:44:31,190 --> 00:44:32,860 ao contrário da crença popular 840 00:44:32,860 --> 00:44:36,440 são mais visuais e socialmente sintonizados do que os homens. 841 00:44:36,440 --> 00:44:40,580 Seu olhar é atraído para o mais alto, o mais forte, 842 00:44:40,580 --> 00:44:42,870 mais bonito, mais homem autoritário na sala, 843 00:44:42,870 --> 00:44:46,460 aquele que mais mostra vantagem reprodutiva, 844 00:44:46,460 --> 00:44:47,943 a maior utilidade social. 845 00:44:49,000 --> 00:44:51,653 Você, seu gênero, seleciona para essas coisas. 846 00:44:53,560 --> 00:44:55,740 Nós, pobres homens, não somos nós que escolhemos. 847 00:44:55,740 --> 00:44:57,400 Você é. 848 00:44:57,400 --> 00:45:00,260 Na verdade, você realmente tornar a monogamia impossível 849 00:45:00,260 --> 00:45:02,023 - Tornamos a monogamia impossível? 850 00:45:03,074 --> 00:45:05,000 Isso é inacreditável. 851 00:45:05,000 --> 00:45:06,410 Vocês estão realmente ouvindo isso? 852 00:45:06,410 --> 00:45:10,250 Não, você está apenas olhando, apenas olhando. 853 00:45:10,250 --> 00:45:12,063 - Para usar outra analogia com o pássaro. 854 00:45:13,350 --> 00:45:15,163 Os homens são como pavões. 855 00:45:16,580 --> 00:45:18,970 Exibindo orgulhosamente nossas penas para você, 856 00:45:18,970 --> 00:45:20,940 lutando um com o outro para provar o nosso valor, 857 00:45:20,940 --> 00:45:23,400 e no final você escolhe um de nós. 858 00:45:23,400 --> 00:45:25,430 Mas então você continua escolhendo 859 00:45:25,430 --> 00:45:28,793 com base em nossa exibição vantagens, nossa utilidade social. 860 00:45:29,820 --> 00:45:30,810 Perdemos algumas penas, 861 00:45:30,810 --> 00:45:33,640 nossa postura se torna um pouco desleixada, 862 00:45:33,640 --> 00:45:36,530 e você está tentando para encontrar um pássaro melhor. 863 00:45:36,530 --> 00:45:40,440 Cleópatra, Dido, as deusas do Panteão Grego, 864 00:45:40,440 --> 00:45:44,100 Rainha Elizabeth, a tribos poliândricas da África. 865 00:45:44,100 --> 00:45:47,240 As mulheres sempre selecionaram e continuam a selecionar 866 00:45:47,240 --> 00:45:49,460 preferindo vantagem para o conceito romântico 867 00:45:49,460 --> 00:45:51,623 de relacionamentos monogâmicos. 868 00:45:53,750 --> 00:45:55,040 Batalha dos sexos? 869 00:45:55,040 --> 00:45:56,940 Sim, ok. 870 00:45:56,940 --> 00:45:59,970 Mas não se engane, senhoras e senhores. 871 00:45:59,970 --> 00:46:00,803 É uma guerra. 872 00:46:02,400 --> 00:46:04,920 Mas você tem óculos de visão noturna 873 00:46:04,920 --> 00:46:05,984 e ogivas nucleares. 874 00:46:07,510 --> 00:46:09,720 E tudo o que temos são paus e pedras. 875 00:46:09,720 --> 00:46:12,870 Senhoras, os homens adorariam a monogamia em teoria. 876 00:46:12,870 --> 00:46:15,710 Mas você torna isso impossível por sua própria natureza. 877 00:46:15,710 --> 00:46:17,250 Seus cromossomos X duplos 878 00:46:17,250 --> 00:46:20,790 codificar para poliamor, não monogamia. 879 00:46:20,790 --> 00:46:22,473 - Nossos cromossomos, sério? 880 00:46:24,740 --> 00:46:26,210 - Absolutamente. 881 00:46:26,210 --> 00:46:28,380 Mas ouça, evolução social nos levou a este ponto 882 00:46:28,380 --> 00:46:31,140 tanto quanto a evolução biológica. 883 00:46:31,140 --> 00:46:33,130 Seu gênero está mais no controle do que nunca. 884 00:46:33,130 --> 00:46:36,170 Maiores taxas de graduação universitária? Feito. 885 00:46:36,170 --> 00:46:38,560 Maiores pós-graduações? Feito. 886 00:46:38,560 --> 00:46:41,143 Maior remuneração no local de trabalho? Não exatamente. 887 00:46:42,260 --> 00:46:44,290 Ainda não, mas estamos chegando lá, certo? 888 00:46:44,290 --> 00:46:45,834 Certo? 889 00:46:45,834 --> 00:46:47,920 Sim, estamos chegando lá. 890 00:46:47,920 --> 00:46:50,720 Liberdade sexual, feita e feito muitas vezes. 891 00:46:50,720 --> 00:46:52,703 Você já viu um Victoria's Anúncio secreto ultimamente? 892 00:46:55,350 --> 00:46:57,100 Você acha que as mulheres estão babando pelos caras 893 00:46:57,100 --> 00:46:58,430 em boxers reduzidos em massa 894 00:46:58,430 --> 00:46:59,470 em qualquer lugar do mundo 895 00:46:59,470 --> 00:47:02,540 a maneira como os homens fazem cada vez que vemos um outdoor 896 00:47:02,540 --> 00:47:04,650 ou um anúncio de revista? 897 00:47:04,650 --> 00:47:07,283 Senhoras, estamos indefesos ao ver você. 898 00:47:08,230 --> 00:47:11,940 Nós, homens, estamos à sua mercê, muitas, muitas vezes. 899 00:47:11,940 --> 00:47:13,683 Já faz muito tempo. 900 00:47:14,590 --> 00:47:16,170 Você está travando uma guerra 901 00:47:16,170 --> 00:47:19,023 que você já ganhou há muito, muito tempo. 902 00:47:23,970 --> 00:47:24,803 - Meu Deus. 903 00:47:28,421 --> 00:47:29,254 - Oh. 904 00:47:31,820 --> 00:47:33,730 - Pratica tanto assim? 905 00:47:33,730 --> 00:47:35,360 - Uma ou duas vezes. 906 00:47:35,360 --> 00:47:36,193 Você pode dizer? 907 00:47:36,193 --> 00:47:37,800 - Sim, é muito bom. 908 00:47:37,800 --> 00:47:38,763 Quase convincente. 909 00:47:40,038 --> 00:47:41,410 - Bem, não foi meu melhor trabalho. 910 00:47:41,410 --> 00:47:43,470 Eu sinto que apressei parte da batalha dos sexos. 911 00:47:43,470 --> 00:47:46,290 - Você fez, você fez. 912 00:47:46,290 --> 00:47:47,700 Já ouvi coisas piores. 913 00:47:47,700 --> 00:47:48,990 Ele é um pouco mais sofisticado 914 00:47:48,990 --> 00:47:51,560 do que os outros caras que nos atingiram esta noite. 915 00:47:51,560 --> 00:47:53,020 - Uau! Uau! 916 00:47:53,020 --> 00:47:54,210 Bateu em você? Senhoras! 917 00:47:54,210 --> 00:47:56,730 Estamos simplesmente tentando encontrar mulheres exigentes e inteligentes 918 00:47:56,730 --> 00:47:58,803 para nos ajudar a resolver um discordância de cavalheiros. 919 00:48:02,300 --> 00:48:03,320 - Ah, ele é bom. 920 00:48:04,640 --> 00:48:06,140 - Discussão final, conselheiro? 921 00:48:07,000 --> 00:48:09,913 A decência do homem o gênero está em jogo. 922 00:48:14,000 --> 00:48:15,790 - Ok, aqui vai. 923 00:48:15,790 --> 00:48:17,360 Os níveis de depressão são mais baixos 924 00:48:17,360 --> 00:48:18,723 em indivíduos casados. 925 00:48:19,869 --> 00:48:21,930 Os benefícios para a saúde são abundantes. 926 00:48:21,930 --> 00:48:24,070 Felicidade geral com a vida. 927 00:48:24,070 --> 00:48:27,760 A atividade sexual permanece elevada com o aumento da idade. 928 00:48:27,760 --> 00:48:30,483 A estabilidade psicológica é maior. 929 00:48:31,320 --> 00:48:35,120 Então isso é para não dizer nada sobre os benefícios a longo prazo 930 00:48:36,550 --> 00:48:39,010 planejamento de vida com um parceiro. 931 00:48:39,010 --> 00:48:39,910 - Você é casado? 932 00:48:43,010 --> 00:48:45,220 - Fiquei muito tempo. 933 00:48:45,220 --> 00:48:48,170 - E é mesmo assim? 934 00:48:48,170 --> 00:48:49,670 Tipo, como você está descrevendo isso? 935 00:48:53,320 --> 00:48:54,563 - Sim, bem, isso, 936 00:48:56,100 --> 00:48:58,710 é como se dois cozinheiros estivessem pediu para cozinhar uma refeição 937 00:48:58,710 --> 00:49:01,653 sem quaisquer ingredientes ou quaisquer utensílios, 938 00:49:03,891 --> 00:49:05,541 ou roupas menos confortáveis também. 939 00:49:07,120 --> 00:49:08,967 Parece um inferno no começo e é 940 00:49:08,967 --> 00:49:10,293 mas é um lindo inferno. 941 00:49:11,380 --> 00:49:12,213 - Oh. 942 00:49:14,773 --> 00:49:16,083 - Um lindo inferno. 943 00:49:17,400 --> 00:49:19,318 Existe tal coisa? 944 00:49:19,318 --> 00:49:20,840 - Ah. 945 00:49:20,840 --> 00:49:21,980 Alguém partiu seu coração uma vez? 946 00:49:21,980 --> 00:49:23,010 - Esse é o meu ponto. 947 00:49:23,010 --> 00:49:25,260 Nós, homens, somos o sexo mais fraco. 948 00:49:25,260 --> 00:49:27,180 Estamos apenas seguindo sua liderança em tudo isso 949 00:49:27,180 --> 00:49:29,553 coisa anti-monogamia, fazendo o nosso melhor para acompanhar. 950 00:49:32,241 --> 00:49:35,450 - Bem, eu concordo que os homens são o sexo mais fraco. 951 00:49:35,450 --> 00:49:36,910 - Sim, especialmente meu ex-namorado. 952 00:49:36,910 --> 00:49:39,930 - Bem, eu não acho existe um sexo mais fraco. 953 00:49:39,930 --> 00:49:42,280 Eu acho que tudo isso isso é apenas um pseudo 954 00:49:42,280 --> 00:49:44,358 balbucio psicopata para entrar nas calças das mulheres. 955 00:49:44,358 --> 00:49:45,191 - Abadia. 956 00:49:46,780 --> 00:49:48,756 - Está meio que funcionando para mim agora. 957 00:49:48,756 --> 00:49:49,839 -Ah! eu também. 958 00:49:51,070 --> 00:49:54,440 - Eu ainda acredito que há um lugar para romance 959 00:49:54,440 --> 00:49:56,203 e monogamia. 960 00:49:57,630 --> 00:49:58,603 Eu concordo com Pedro. 961 00:50:01,400 --> 00:50:04,540 - É a única coisa 962 00:50:04,540 --> 00:50:07,773 isso irá mantê-lo são neste mundo. 963 00:50:10,907 --> 00:50:14,463 É um fragmento de beleza em meio ao caos. 964 00:50:17,920 --> 00:50:20,027 - Já acreditei na fada dos dentes. 965 00:50:20,027 --> 00:50:22,327 Fez muito sentido na época, suponho. 966 00:50:24,040 --> 00:50:26,103 - Não importa em que você acredita. 967 00:50:27,490 --> 00:50:30,250 Ok, é acreditar que importa. 968 00:50:30,250 --> 00:50:32,923 Você segura isso o máximo que puder. 969 00:50:38,880 --> 00:50:41,640 - Às vezes é tão importante saber 970 00:50:41,640 --> 00:50:42,583 quando deixar ir. 971 00:50:54,380 --> 00:50:55,910 - Preciso do banheiro feminino. 972 00:50:55,910 --> 00:50:57,100 Venha comigo? 973 00:50:57,100 --> 00:50:57,933 Agora mesmo? 974 00:50:57,933 --> 00:50:58,990 - Agora mesmo? 975 00:50:58,990 --> 00:50:59,960 - Sim, agora. 976 00:50:59,960 --> 00:51:03,000 Não, na verdade vamos vá para o banheiro feminino. 977 00:51:03,000 --> 00:51:03,833 Vamos. 978 00:51:03,833 --> 00:51:05,470 Vamos dar aos meninos algum tempo sozinhos 979 00:51:05,470 --> 00:51:07,997 para decidir quem ganhou o seu discordância de cavalheiros. 980 00:51:17,186 --> 00:51:20,000 - O que diabos você está fazendo? 981 00:51:20,000 --> 00:51:21,450 - O que você está falando? 982 00:51:23,600 --> 00:51:25,320 - Não fale sobre você. 983 00:51:25,320 --> 00:51:26,480 "Lindo inferno." O que você estava pensando? 984 00:51:26,480 --> 00:51:28,210 Você acha que toda essa conversa sobre monogamia 985 00:51:28,210 --> 00:51:29,570 vai convencer uma dessas mulheres 986 00:51:29,570 --> 00:51:30,403 para livrar-se de suas inibições 987 00:51:30,403 --> 00:51:31,540 e ir para casa com você esta noite? 988 00:51:31,540 --> 00:51:32,700 - Estávamos nos conhecendo. 989 00:51:32,700 --> 00:51:34,180 Eles queriam saber sobre mim. 990 00:51:34,180 --> 00:51:36,122 - Eles não querem saber sobre você. 991 00:51:36,122 --> 00:51:37,470 Eles não querem saber sobre mim. 992 00:51:37,470 --> 00:51:38,821 - Bem, o que eles querem saber? 993 00:51:38,821 --> 00:51:40,603 - Eles querem saber sobre si mesmos! 994 00:51:46,390 --> 00:51:47,890 - Achei que estava indo bem. 995 00:51:49,210 --> 00:51:50,180 - Era. 996 00:51:50,180 --> 00:51:52,110 Até você mergulhar as virtudes do casamento 997 00:51:52,110 --> 00:51:53,820 e desligado como Donnie Darko. 998 00:51:53,820 --> 00:51:55,030 - Quem? 999 00:51:55,030 --> 00:51:56,633 - Eles estão ficando entediados. 1000 00:51:57,510 --> 00:52:00,680 Não há mais cardeal pecado do que ser chato. 1001 00:52:00,680 --> 00:52:03,130 Isto é uma briga de cães, uma guerra! 1002 00:52:03,130 --> 00:52:04,670 Não é uma festa de chá. 1003 00:52:04,670 --> 00:52:06,210 Você terá sorte se eles voltarem. 1004 00:52:06,210 --> 00:52:08,160 - Eu tenho que ser a versão ideal de mim mesmo 1005 00:52:08,160 --> 00:52:09,160 ou algo assim, certo? 1006 00:52:12,600 --> 00:52:14,000 - “Versão ideal de você mesmo”? 1007 00:52:15,060 --> 00:52:16,430 O que faz você pensar que tem 1008 00:52:16,430 --> 00:52:18,053 uma versão ideal de você mesmo? 1009 00:52:20,760 --> 00:52:23,050 - Bem, sobre o que queremos conversar? 1010 00:52:23,050 --> 00:52:26,390 - Eu te disse, eles, eles, sempre eles! 1011 00:52:26,390 --> 00:52:27,283 - E depois? 1012 00:52:27,283 --> 00:52:28,180 - Mais deles! 1013 00:52:28,180 --> 00:52:30,160 Não fale sobre sua vida, seu trabalho, 1014 00:52:30,160 --> 00:52:32,330 e certamente não o seu casamento fracassado! 1015 00:52:32,330 --> 00:52:34,000 Ninguém veio aqui para isso. 1016 00:52:34,000 --> 00:52:35,050 Definitivamente não eles. 1017 00:52:36,140 --> 00:52:38,443 - Tudo bem, entendi! 1018 00:52:44,377 --> 00:52:45,710 - Espero que sim. 1019 00:52:54,220 --> 00:52:55,840 - Estamos de volta. 1020 00:52:55,840 --> 00:52:57,840 Parece um pouco intenso. 1021 00:52:57,840 --> 00:52:59,490 Do que vocês estavam falando? 1022 00:53:02,810 --> 00:53:04,120 - Vocês, senhoras. 1023 00:53:04,120 --> 00:53:05,770 - Certo, bem. 1024 00:53:05,770 --> 00:53:06,970 Sobre nós, senhoras, 1025 00:53:06,970 --> 00:53:09,210 só queríamos agradecer pelas bebidas 1026 00:53:09,210 --> 00:53:10,743 e a conversa, mas, 1027 00:53:11,640 --> 00:53:13,740 nós realmente deveríamos ir agora, então. 1028 00:53:13,740 --> 00:53:15,000 - Mais uma bebida. 1029 00:53:15,000 --> 00:53:16,620 Eu realmente preciso ir. 1030 00:53:16,620 --> 00:53:19,310 E nós viemos juntos, então vamos embora juntos. 1031 00:53:19,310 --> 00:53:20,740 É como no manual da menina. 1032 00:53:20,740 --> 00:53:21,883 - Eu li isso uma vez. 1033 00:53:23,080 --> 00:53:24,150 Assisti Oprah por uma semana seguida 1034 00:53:24,150 --> 00:53:25,697 e não conseguia parar de fazer ioga quente. 1035 00:53:26,660 --> 00:53:28,140 - De qualquer forma. 1036 00:53:28,140 --> 00:53:30,260 Obrigado, foi um prazer conhecê-lo. 1037 00:53:30,260 --> 00:53:31,150 Tenha uma boa noite. 1038 00:53:31,150 --> 00:53:32,520 - Ei. 1039 00:53:32,520 --> 00:53:34,830 A menos que todos vocês estejam indo para o mesmo lugar, 1040 00:53:34,830 --> 00:53:37,730 por que Peter aqui não se certifica 1041 00:53:37,730 --> 00:53:39,150 que você chegue em casa em segurança, Abbey? 1042 00:53:39,150 --> 00:53:42,333 E posso levar Chloe e Maryanna para casa. 1043 00:53:43,830 --> 00:53:46,857 Eu prometo colocá-los em cama antes de dormir. 1044 00:53:48,290 --> 00:53:51,500 - Acho que isso poderia funcionar. 1045 00:53:51,500 --> 00:53:54,293 Se Peter está pronto para ser arrastado pela cidade. 1046 00:53:56,170 --> 00:53:57,003 - Peter? 1047 00:53:58,340 --> 00:53:59,877 - Obrigado, mas não, Abbey. 1048 00:53:59,877 --> 00:54:01,329 Está ficando tarde. 1049 00:54:01,329 --> 00:54:03,270 Eu poderia pagar sua corrida de táxi. 1050 00:54:03,270 --> 00:54:04,750 - Não. 1051 00:54:04,750 --> 00:54:06,043 Não, tudo bem. 1052 00:54:07,323 --> 00:54:09,373 É um prazer conhecê-lo, Peter Boyle. 1053 00:54:12,628 --> 00:54:14,378 - O prazer foi todo meu, Abbey. 1054 00:54:16,140 --> 00:54:18,270 - Ainda precisamos de uma carona para casa 1055 00:54:18,270 --> 00:54:19,650 se você estiver disposto a isso. 1056 00:54:19,650 --> 00:54:21,810 - Eu adoraria, mas o empresa vai literalmente me matar 1057 00:54:21,810 --> 00:54:23,530 se eu não tiver certeza disso esse cara chega ao escritório 1058 00:54:23,530 --> 00:54:25,770 inteira amanhã de manhã. 1059 00:54:25,770 --> 00:54:27,360 - Vocês ouviram o homem, senhoras. 1060 00:54:27,360 --> 00:54:29,660 Vamos. 1061 00:54:29,660 --> 00:54:30,873 Chuveiros frios aguardam. 1062 00:54:41,360 --> 00:54:43,010 - Ah, você deve estar brincando comigo. 1063 00:54:45,410 --> 00:54:47,170 - Não, não, isso parecia errado. 1064 00:54:47,170 --> 00:54:49,150 Ela me lembra alguém. 1065 00:54:49,150 --> 00:54:50,400 - E isso é uma coisa ruim? 1066 00:54:52,560 --> 00:54:54,313 Eu tenho que perguntar, quem? 1067 00:54:56,830 --> 00:54:58,460 - Eu não quero falar sobre isso. 1068 00:54:58,460 --> 00:54:59,710 - Que tal um porquê melhor? 1069 00:55:02,600 --> 00:55:04,783 - Ela é jovem o suficiente para ser minha neta. 1070 00:55:05,650 --> 00:55:10,260 Estou aqui esta noite à procura de uma mulher. 1071 00:55:10,260 --> 00:55:12,510 Eu não estou aqui esta noite procurando uma garota. 1072 00:55:25,100 --> 00:55:26,130 - Você está fazendo meu trabalho 1073 00:55:26,130 --> 00:55:29,223 muito, muito mais difícil do que precisa ser. 1074 00:55:32,650 --> 00:55:34,471 Tenho um vôo para pegar amanhã de manhã. 1075 00:55:34,471 --> 00:55:35,304 E seria bom 1076 00:55:35,304 --> 00:55:37,743 se pudéssemos encerrar isso hoje à noite. 1077 00:55:51,833 --> 00:55:52,743 Tudo bem. 1078 00:55:53,790 --> 00:55:55,970 Vá embora, professor. 1079 00:55:55,970 --> 00:55:57,820 Todo mundo ataca na primeira vez. 1080 00:56:01,920 --> 00:56:03,140 Vamos sair daqui. 1081 00:56:03,140 --> 00:56:04,630 - Ok, para onde estamos indo? 1082 00:56:04,630 --> 00:56:05,753 - Pastagens mais verdes. 1083 00:57:06,187 --> 00:57:08,130 Muito bem, entre no jogo, professor. 1084 00:57:08,130 --> 00:57:10,570 Este lugar vai seja um pouco mais animado. 1085 00:57:10,570 --> 00:57:12,220 Basta lembrar o que aprendemos esta última vez através 1086 00:57:12,220 --> 00:57:13,380 e por favor leve uma mulher para casa 1087 00:57:13,380 --> 00:57:14,430 se ela está olhando para você desse jeito. 1088 00:57:14,430 --> 00:57:15,263 - Multar! 1089 00:57:15,263 --> 00:57:16,970 - Obrigado, eu juro que já nunca trabalhei tanto 1090 00:57:16,970 --> 00:57:18,210 tentando transar com outra pessoa. 1091 00:57:18,210 --> 00:57:19,757 - Ah, deve ser terrível para você. 1092 00:57:19,757 --> 00:57:21,183 - Carrego meus fardos com leveza. 1093 00:57:29,500 --> 00:57:30,333 O que você está fazendo? 1094 00:57:30,333 --> 00:57:32,060 - Estou esperando na fila. 1095 00:57:32,060 --> 00:57:33,253 - Para quê, para entrar? 1096 00:57:34,650 --> 00:57:35,659 - Sim. 1097 00:57:35,659 --> 00:57:37,638 - O que você é de Vênus? 1098 00:57:37,638 --> 00:57:39,523 Vamos. 1099 00:57:39,523 --> 00:57:43,617 Vamos, vamos, vamos. 1100 00:57:43,617 --> 00:57:45,095 - Senhores! - E aí, Roy? 1101 00:57:45,095 --> 00:57:46,070 que bom ver você. 1102 00:57:46,070 --> 00:57:46,903 - Divirta-se, cara. 1103 00:58:29,341 --> 00:58:30,484 - Oh meu Deus! 1104 00:58:30,484 --> 00:58:31,983 - Deus! 1105 00:58:31,983 --> 00:58:33,750 - O que você está fazendo aqui? 1106 00:58:33,750 --> 00:58:35,558 - Nós nos conhecemos? 1107 00:58:35,558 --> 00:58:38,873 - Professor Boyle, sou eu, Charlie. 1108 00:58:40,230 --> 00:58:41,810 Charlie Westfield. 1109 00:58:41,810 --> 00:58:43,330 Eu fiz umas cinco aulas com você 1110 00:58:43,330 --> 00:58:45,190 calouro e segundo ano ano até que eu decidi 1111 00:58:45,190 --> 00:58:46,770 para mudar de curso. 1112 00:58:46,770 --> 00:58:48,222 - Oh! 1113 00:58:48,222 --> 00:58:49,618 Oh meu Deus. 1114 00:58:49,618 --> 00:58:51,219 - É tão bom ver você. 1115 00:58:51,219 --> 00:58:53,036 - E é bom ver você também, Charlie. 1116 00:58:53,036 --> 00:58:56,813 - Isso é como uma fantasia Eu costumava ter sobre você. 1117 00:58:56,813 --> 00:58:59,720 Eu não sabia que você gostava de festas. 1118 00:58:59,720 --> 00:59:01,699 - Olha, estou aqui com um amigo. 1119 00:59:01,699 --> 00:59:03,380 Estou aqui com um amigo, Charlie. 1120 00:59:03,380 --> 00:59:06,313 Charlie, estou aqui com um amigo. 1121 00:59:08,304 --> 00:59:10,203 - Estou tão bêbado, professor Boyle. 1122 00:59:12,070 --> 00:59:13,463 - Posso ver isso, Charlie. 1123 00:59:14,470 --> 00:59:15,303 Olhar. 1124 00:59:16,638 --> 00:59:18,163 Preciso encontrar meu amigo, certo? 1125 00:59:18,163 --> 00:59:19,097 Eu o perdi. 1126 00:59:20,690 --> 00:59:21,913 Olha, Charlie. 1127 00:59:22,770 --> 00:59:24,250 - Você vai tomar uma bebida comigo, professor? 1128 00:59:24,250 --> 00:59:27,470 - Eu não acho que isso aconteceria seja uma boa ideia, Charlie, 1129 00:59:27,470 --> 00:59:31,190 mas é muito gentil da sua parte perguntar, ok? 1130 00:59:31,190 --> 00:59:34,810 - Tome uma bebida comigo, professor. 1131 00:59:34,810 --> 00:59:35,643 -Charlie. 1132 00:59:36,800 --> 00:59:38,280 Eu não bebo. 1133 00:59:38,280 --> 00:59:40,733 Faz muito tempo que não, ok? 1134 00:59:41,873 --> 00:59:43,400 Olhar. 1135 00:59:43,400 --> 00:59:47,787 Preciso encontrar meu amigo, certo? 1136 00:59:47,787 --> 00:59:49,733 Hum, hum, você está ouvindo? 1137 00:59:50,946 --> 00:59:53,230 Ei, que tal isso, ok? 1138 00:59:53,230 --> 00:59:55,943 Você vai me ajudar a encontrar meu amigo. 1139 00:59:57,270 --> 01:00:02,200 Homem asiático alto e bonito em um terno muito bonito, ok? 1140 01:00:02,200 --> 01:00:05,053 Você vai ajudar, você vai encontre-o, ok, por favor? 1141 01:00:06,032 --> 01:00:07,650 - OK. 1142 01:00:07,650 --> 01:00:11,472 Mas então eu irei encontrar você 1143 01:00:11,472 --> 01:00:14,123 e fazer você tomar uma bebida comigo. 1144 01:00:15,464 --> 01:00:16,793 - Bom, obrigado. 1145 01:00:16,793 --> 01:00:19,210 É muito, muito bom ver você. 1146 01:00:33,860 --> 01:00:35,380 - Ei! 1147 01:00:35,380 --> 01:00:38,693 Você está procurando o seu neta aqui? 1148 01:00:59,945 --> 01:01:02,945 - Posso incomodá-lo por um desses? 1149 01:01:09,960 --> 01:01:10,793 Obrigado. 1150 01:01:27,690 --> 01:01:28,973 - E aí, irmão? 1151 01:01:31,040 --> 01:01:31,873 Dê-nos um segundo. 1152 01:01:31,873 --> 01:01:33,783 Tenho que falar com meu homem aqui. 1153 01:01:37,609 --> 01:01:39,220 Ai. 1154 01:01:39,220 --> 01:01:41,952 - A boa notícia é que agora se estamos realmente juntos, 1155 01:01:41,952 --> 01:01:43,953 as pessoas podem prestar atenção para sua bunda feia. 1156 01:01:43,953 --> 01:01:46,243 - Você parece uma merda, cara. 1157 01:01:47,485 --> 01:01:49,110 - Você deveria ver o outro cara. 1158 01:01:49,110 --> 01:01:50,200 - Quem foi? 1159 01:01:50,200 --> 01:01:51,340 - Fred. 1160 01:01:51,340 --> 01:01:52,980 - Ah, aquele velho bastardo? 1161 01:01:52,980 --> 01:01:54,710 Parece que ele poderia dar um soco. 1162 01:01:54,710 --> 01:01:55,623 - Porque ele faz. 1163 01:01:57,840 --> 01:02:00,020 - Olha, cara, sinto muito pelo que aconteceu. 1164 01:02:00,020 --> 01:02:01,610 Isabelle pode ser uma vadia rancorosa 1165 01:02:01,610 --> 01:02:03,557 mas essa merda, totalmente desnecessária. 1166 01:02:03,557 --> 01:02:04,390 Como você está se sentindo? 1167 01:02:04,390 --> 01:02:06,350 - Já estive melhor. 1168 01:02:06,350 --> 01:02:08,573 Mas tirei algumas drogas disso. 1169 01:02:09,481 --> 01:02:10,530 - Que tipo? 1170 01:02:10,530 --> 01:02:12,421 Legal, deixe-me ver isso. 1171 01:02:12,421 --> 01:02:14,610 Você provavelmente não consegue sentir nada, não é? 1172 01:02:14,610 --> 01:02:16,820 Estou testando alguns para fazer certeza de que não são venenosos. 1173 01:02:16,820 --> 01:02:18,870 Não quero que meu filho caia assim. 1174 01:02:25,720 --> 01:02:27,193 - Ela está atrás de você esta noite? 1175 01:02:28,550 --> 01:02:30,160 - Não, é minha noite de folga, cara. 1176 01:02:30,160 --> 01:02:32,570 - Único cara que eu conheço que viria para trabalhar em sua noite de folga. 1177 01:02:32,570 --> 01:02:34,450 - Você sabe o que fazemos, é elegante. 1178 01:02:34,450 --> 01:02:36,150 Você chama isso de trabalho? 1179 01:02:36,150 --> 01:02:37,753 - Bem, alguém tem que fazer isso, certo? 1180 01:02:39,920 --> 01:02:42,110 - Olha, o mundo vai uma merda. 1181 01:02:42,110 --> 01:02:43,400 Eles continuam fazendo mulheres bonitas, 1182 01:02:43,400 --> 01:02:45,400 o que isso tem a dizer você sobre o universo? 1183 01:02:45,400 --> 01:02:46,970 O que diabos você está fazendo aqui? 1184 01:02:46,970 --> 01:02:48,720 - Isabelle me enviou para um último trabalho. 1185 01:02:49,610 --> 01:02:50,823 - Severo. 1186 01:02:50,823 --> 01:02:53,570 Ela bate na sua bunda e faz você ir trabalhar. 1187 01:02:53,570 --> 01:02:54,403 Que vadia. 1188 01:02:54,403 --> 01:02:56,030 - Você está surpreso? 1189 01:02:56,030 --> 01:02:58,602 - Acho que ela voltou truques antigos, trocadilhos. 1190 01:03:01,738 --> 01:03:03,780 Mas a sobrinha de Isabelle, 1191 01:03:03,780 --> 01:03:07,170 essa é uma bela bunda de um jovem de 23 anos. 1192 01:03:07,170 --> 01:03:08,720 Gabrielle, certo? 1193 01:03:08,720 --> 01:03:10,600 Eu levaria uma surra para tocar nisso. 1194 01:03:10,600 --> 01:03:13,820 Na verdade, tomei alguns caroços no meu dia 1195 01:03:13,820 --> 01:03:16,040 em circunstâncias um tanto semelhantes. 1196 01:03:16,040 --> 01:03:16,990 - O que você disse? 1197 01:03:18,730 --> 01:03:19,820 - Isabelle assustei porque, você sabe, 1198 01:03:19,820 --> 01:03:22,000 você estava dando tapinhas na sobrinha dela. 1199 01:03:22,000 --> 01:03:23,100 Quero dizer, todo mundo ouviu. 1200 01:03:26,800 --> 01:03:28,120 - Não. 1201 01:03:28,120 --> 01:03:29,620 Ninguém ouviu falar do porquê. 1202 01:03:29,620 --> 01:03:32,950 - Merda cara, eu ouvi isso de em algum lugar, não sei. 1203 01:03:32,950 --> 01:03:33,783 - Você fez? 1204 01:03:35,214 --> 01:03:37,860 - Ei, eu nunca disse nada para Isabelle-- 1205 01:03:37,860 --> 01:03:38,693 - Você não iria... 1206 01:03:43,416 --> 01:03:46,215 - Você tem que saber, isso me destruiu, cara. 1207 01:03:46,215 --> 01:03:48,090 Eu penso em você como um irmão. 1208 01:03:48,090 --> 01:03:49,990 Acha que foi uma decisão fácil para mim? 1209 01:03:50,870 --> 01:03:52,180 Puxe o foco por um segundo, 1210 01:03:52,180 --> 01:03:53,880 pense em como me sinto, como me senti. 1211 01:03:53,880 --> 01:03:57,007 Isabelle estava passando por todos vocês a melhor merda, não era? 1212 01:03:59,089 --> 01:04:02,003 Sim, ela estava passando para você a melhor merda. 1213 01:04:03,020 --> 01:04:06,360 Não leve isso para o lado pessoal, é só trabalho, certo? 1214 01:04:06,360 --> 01:04:07,533 Sem ressentimentos. 1215 01:04:10,099 --> 01:04:10,932 - Eu vou. 1216 01:04:12,560 --> 01:04:13,836 Mas eu quero que você saiba, da próxima vez que eu te ver 1217 01:04:13,836 --> 01:04:15,697 Eu vou acabar com você. 1218 01:04:17,180 --> 01:04:18,507 - Eu realmente espero que sim não se resume a isso 1219 01:04:18,507 --> 01:04:20,597 mas raramente estou em Nova York, então... 1220 01:04:30,230 --> 01:04:32,483 Diga ao barman que pegarei sua conta. 1221 01:04:33,527 --> 01:04:35,763 Tudo bem, pegue o que quiser. 1222 01:04:36,640 --> 01:04:37,880 Pegue uma refeição, tanto faz. 1223 01:04:37,880 --> 01:04:39,673 Odeio voar com o estômago vazio. 1224 01:04:40,540 --> 01:04:41,790 Mas talvez seja só eu. 1225 01:04:44,430 --> 01:04:45,423 Mais tarde, cara. 1226 01:06:47,910 --> 01:06:52,460 - Oh. 1227 01:06:54,230 --> 01:06:55,129 - Peter! 1228 01:06:55,129 --> 01:06:56,369 É você? 1229 01:06:56,369 --> 01:06:59,232 - Jeffrey, Helena, o que? 1230 01:06:59,232 --> 01:07:02,185 O que você está fazendo a esta hora? 1231 01:07:02,185 --> 01:07:04,710 - Estávamos prestes a te pergunte a mesma coisa. 1232 01:07:04,710 --> 01:07:08,270 - Jantamos aqui notável Trattoria toscana. 1233 01:07:08,270 --> 01:07:10,940 E depois fomos à nossa pastelaria preferida. 1234 01:07:10,940 --> 01:07:12,467 Bem, perdemos a noção do tempo 1235 01:07:12,467 --> 01:07:15,750 e tive que abandonar o vinho um pouco antes de ir para casa. 1236 01:07:15,750 --> 01:07:16,583 E você? 1237 01:07:18,680 --> 01:07:21,120 - Saí com um amigo 1238 01:07:22,531 --> 01:07:25,710 e decidi voltar para casa a pé. 1239 01:07:27,340 --> 01:07:28,790 - Você estava naquela boate? 1240 01:07:29,840 --> 01:07:31,026 - Boate? 1241 01:07:31,026 --> 01:07:33,185 Ah não, só parei para descansar. 1242 01:07:33,185 --> 01:07:34,018 Isso é uma boate? 1243 01:07:34,018 --> 01:07:34,950 É uma boate, certo. 1244 01:07:34,950 --> 01:07:37,350 Isso é uma boate, sim. 1245 01:07:37,350 --> 01:07:40,720 Eles aparecem mais lugares notáveis, não é? 1246 01:07:40,720 --> 01:07:42,570 - Você disse que tinha um amigo com você. 1247 01:07:43,720 --> 01:07:44,810 - Yeah, yeah. 1248 01:07:44,810 --> 01:07:47,380 Ele foi para casa. 1249 01:07:47,380 --> 01:07:49,313 Nós nos separamos no restaurante. 1250 01:07:51,060 --> 01:07:53,183 - E você está andando desde o jantar? 1251 01:07:54,990 --> 01:07:56,340 - Sim, foi uma refeição tardia. 1252 01:08:04,050 --> 01:08:05,100 - Ouça, velho amigo, 1253 01:08:06,670 --> 01:08:10,480 queremos pedir desculpas por não nos vendo mais desde então, 1254 01:08:10,480 --> 01:08:11,797 bem, você sabe. 1255 01:08:13,980 --> 01:08:14,930 - Está tudo bem, Jeffrey, 1256 01:08:14,930 --> 01:08:15,930 está tudo bem. 1257 01:08:15,930 --> 01:08:17,163 - Não, não é. 1258 01:08:18,272 --> 01:08:20,350 Bem, a verdade seja conhecida, não tínhamos certeza 1259 01:08:20,350 --> 01:08:21,993 como estar lá para você. 1260 01:08:23,540 --> 01:08:26,500 Para isso, e... 1261 01:08:26,500 --> 01:08:29,303 pela falta de esforço apesar da nossa incerteza, 1262 01:08:31,344 --> 01:08:33,433 temos sido amigos horríveis para você. 1263 01:08:34,400 --> 01:08:37,233 Um romance recém-publicado não é desculpa da minha parte. 1264 01:08:38,290 --> 01:08:40,300 Quero dizer, você de todas as pessoas deveria saber 1265 01:08:40,300 --> 01:08:43,090 como as coisas ficam ocupadas com editores e coisas assim. 1266 01:08:43,090 --> 01:08:44,260 Mesmo que já tenha passado algum tempo 1267 01:08:44,260 --> 01:08:45,993 já que você publicou alguma coisa. 1268 01:08:49,510 --> 01:08:52,413 Bem, isso não está aqui nem ali. 1269 01:08:53,927 --> 01:08:55,066 - Mas lamentamos. 1270 01:08:55,066 --> 01:08:55,899 - Sim. 1271 01:08:56,854 --> 01:08:58,854 - Você não vai jantar conosco algum dia? 1272 01:09:00,080 --> 01:09:01,100 - Sim, faça. 1273 01:09:01,100 --> 01:09:04,220 E já que você voltou a lecionar, 1274 01:09:04,220 --> 01:09:07,113 Eu adoraria ouvir sobre alguns as aulas que você participou. 1275 01:09:27,887 --> 01:09:29,537 Você também voltou a escrever? 1276 01:09:34,760 --> 01:09:35,903 - Tive algumas ideias. 1277 01:09:38,091 --> 01:09:39,680 Mas para ser honesto. 1278 01:09:39,680 --> 01:09:40,513 - Ei, então Cal. 1279 01:09:41,656 --> 01:09:43,050 O que você está fazendo? - Estou tendo problemas 1280 01:09:43,050 --> 01:09:45,150 encontrando inspiração. 1281 01:09:45,150 --> 01:09:46,640 - Está muito frio aqui. 1282 01:09:46,640 --> 01:09:48,633 Eu poderia cortar vidro... O quê? 1283 01:09:49,730 --> 01:09:51,543 Não, encontro vocês lá. 1284 01:09:56,043 --> 01:09:57,470 - Mas você sabe, inspiração. 1285 01:09:57,470 --> 01:10:00,623 - Venha aqui, cara chique. - Virá eventualmente. 1286 01:10:01,730 --> 01:10:03,043 Sempre faz isso, não é? 1287 01:10:04,261 --> 01:10:05,094 - Eu vou ficar 1288 01:10:05,094 --> 01:10:07,450 e tome uma bebida com o professor Boyle. 1289 01:10:07,450 --> 01:10:09,315 O que? - Agora estou, 1290 01:10:09,315 --> 01:10:10,649 - Atrás de você, Char Char! 1291 01:10:10,649 --> 01:10:15,100 - Concentrando-se em aulas, sério, sabe? 1292 01:10:25,690 --> 01:10:27,150 - Que bom ver você, Pedro. 1293 01:10:27,150 --> 01:10:28,520 - Que bom ver você também. 1294 01:10:29,788 --> 01:10:31,453 - Nós realmente deveríamos ir. 1295 01:10:41,815 --> 01:10:44,398 - Você quer aquela bebida agora? 1296 01:12:14,510 --> 01:12:17,427 - O que você está fazendo aqui, velho? 1297 01:12:33,492 --> 01:12:35,992 - Ei, você está bem, velho? 1298 01:14:22,591 --> 01:14:24,127 - Está acordado, professor? 1299 01:14:24,127 --> 01:14:26,047 Eu estive procurando por você por toda parte. 1300 01:14:28,060 --> 01:14:30,170 Tirar uma soneca? Isso foi bom? 1301 01:14:30,170 --> 01:14:31,770 Todos descansados ​​e prontos para ir, certo? 1302 01:14:31,770 --> 01:14:32,930 É hora do show, cowboy. 1303 01:14:32,930 --> 01:14:35,550 E eu vejo você relaxado sua regra sobre beber, 1304 01:14:35,550 --> 01:14:36,720 isso é bom de ver. 1305 01:14:36,720 --> 01:14:38,677 Alguém que eu quero que você conheça. 1306 01:14:40,827 --> 01:14:41,660 - Oi. 1307 01:14:42,890 --> 01:14:45,347 Você é ainda mais bonito do que eu esperava. 1308 01:14:47,237 --> 01:14:48,675 - Quem é ela? 1309 01:14:48,675 --> 01:14:49,670 - Apenas um amigo meu. 1310 01:14:49,670 --> 01:14:51,763 Achei que vocês dois poderiam se dar bem. 1311 01:14:53,300 --> 01:14:54,870 - Amigo? 1312 01:14:54,870 --> 01:14:56,879 Ela é uma profissional? 1313 01:14:56,879 --> 01:14:57,712 - Não somos todos? 1314 01:14:58,830 --> 01:14:59,920 - Eu te fiz uma pergunta! 1315 01:14:59,920 --> 01:15:02,630 - Calma, essa é uma mulher linda 1316 01:15:02,630 --> 01:15:04,070 quem quer tomar uma bebida com você 1317 01:15:04,070 --> 01:15:05,160 e conversar um pouco, 1318 01:15:05,160 --> 01:15:06,170 o que mais você precisa saber? 1319 01:15:06,170 --> 01:15:08,163 - Não fale comigo como se eu fosse uma criança! 1320 01:15:09,890 --> 01:15:11,830 Eu te disse o que eu queria. 1321 01:15:11,830 --> 01:15:13,890 E não é isso! 1322 01:15:13,890 --> 01:15:15,430 Uma prostituta para a noite! 1323 01:15:15,430 --> 01:15:16,410 Pague conforme usar! 1324 01:15:16,410 --> 01:15:18,470 - Chantelle, só nos dê um segundo. 1325 01:15:20,390 --> 01:15:22,230 Você está bêbado e você está envergonhar-se. 1326 01:15:22,230 --> 01:15:23,070 Todos pagamos por sexo, 1327 01:15:23,070 --> 01:15:25,353 alguns de nós somos apenas mais honesto sobre o preço. 1328 01:15:26,580 --> 01:15:28,173 - Não fale comigo. 1329 01:15:29,233 --> 01:15:32,170 Você tem alguma ideia do que Eu alcancei na minha vida? 1330 01:15:32,170 --> 01:15:35,470 Você tem alguma idéia da perfeição 1331 01:15:35,470 --> 01:15:37,100 tive na minha vida? 1332 01:15:38,998 --> 01:15:40,670 Onde está minha rainha? 1333 01:15:40,670 --> 01:15:43,020 - Você não está fazendo nenhum sentido, Peter, apenas relaxe. 1334 01:15:43,020 --> 01:15:45,230 - Não me diga para relaxar! 1335 01:15:45,230 --> 01:15:46,580 Não me diga o que fazer, certo? 1336 01:15:46,580 --> 01:15:47,955 - Ok, vamos esfriar as bebidas. 1337 01:15:47,955 --> 01:15:49,730 - Você não me diz o que fazer. 1338 01:15:49,730 --> 01:15:53,330 Você diz e faz o que eu digo você pode dizer e fazer, certo?! 1339 01:15:53,330 --> 01:15:54,170 - Vamos parar de apontar. 1340 01:15:54,170 --> 01:15:55,003 - Nada mais! 1341 01:15:55,003 --> 01:15:56,360 - Vamos parar com o apontar dos dedos. 1342 01:15:56,360 --> 01:15:57,770 Vamos esfriar as bebidas, 1343 01:15:57,770 --> 01:15:59,520 acalme-se com a gritaria, ok? 1344 01:15:59,520 --> 01:16:00,520 Apenas relaxe. 1345 01:16:00,520 --> 01:16:01,887 - Eu te instruo! 1346 01:16:01,887 --> 01:16:03,440 Eu sou seu empregador! 1347 01:16:03,440 --> 01:16:05,273 Eu te digo o que fazer. 1348 01:16:06,737 --> 01:16:09,203 - Ok, pegue o seu dedo do meu rosto e apenas-- 1349 01:16:09,203 --> 01:16:11,120 - Eu sou seu empregador. 1350 01:16:11,120 --> 01:16:12,740 - Pare com o dedo. 1351 01:16:12,740 --> 01:16:14,320 - Eu-- - Ok, quer saber? 1352 01:16:16,560 --> 01:16:17,393 O que você tem?! 1353 01:16:17,393 --> 01:16:18,700 - Apenas me deixe em paz! - Ei, ei! 1354 01:16:18,700 --> 01:16:19,760 Deixe esse cara em paz, ok? 1355 01:16:19,760 --> 01:16:21,740 - Quer saber, Júnior? 1356 01:16:21,740 --> 01:16:22,780 Os adultos estão conversando aqui. 1357 01:16:22,780 --> 01:16:24,401 Faça uma caminhada. 1358 01:16:24,401 --> 01:16:25,234 - Vamos, Pedro. 1359 01:16:27,216 --> 01:16:28,049 - Argh! 1360 01:16:29,140 --> 01:16:30,170 Você vai me dar um soco na orelha 1361 01:16:30,170 --> 01:16:31,003 quando não estou olhando? 1362 01:16:31,003 --> 01:16:32,317 - Você pode sair daqui 1363 01:16:32,317 --> 01:16:33,558 ou você pode ser levado embora daqui. 1364 01:16:33,558 --> 01:16:34,391 - Sim. 1365 01:16:36,066 --> 01:16:41,066 - Você vai me carregar daqui? 1366 01:16:54,112 --> 01:16:56,112 - Perdeu seu amigo? 1367 01:20:01,600 --> 01:20:03,643 - Ei, é a Escolta! 1368 01:20:08,187 --> 01:20:09,020 Você quer uma bebida? 1369 01:20:09,020 --> 01:20:10,182 Ou você está de volta pelo dinheiro? 1370 01:20:10,182 --> 01:20:11,015 - Eu não me importo com o dinheiro. 1371 01:20:11,015 --> 01:20:12,310 Estou aqui para te levar para casa. 1372 01:20:12,310 --> 01:20:13,590 - Está tudo bem, rapaz. 1373 01:20:13,590 --> 01:20:14,940 Charlie cuida disso. 1374 01:20:16,710 --> 01:20:17,543 - Ei! 1375 01:20:18,670 --> 01:20:19,503 Ei. 1376 01:20:20,340 --> 01:20:21,465 Relaxar. 1377 01:20:29,560 --> 01:20:30,730 - Ok, isso é... 1378 01:20:32,170 --> 01:20:33,003 Pedro, vamos. 1379 01:20:34,110 --> 01:20:35,360 - Eu não vou a lugar nenhum. 1380 01:20:40,980 --> 01:20:41,813 Ai! 1381 01:20:43,200 --> 01:20:45,123 Charlie me mordeu! 1382 01:20:47,092 --> 01:20:48,867 E isso dói. 1383 01:20:48,867 --> 01:20:50,333 E ainda está doendo. 1384 01:20:50,333 --> 01:20:52,393 - Sinto muito, professor Boyle. 1385 01:20:54,228 --> 01:20:55,363 - Faça de novo. 1386 01:20:55,363 --> 01:20:56,543 - Ok, isso é ridículo. 1387 01:20:56,543 --> 01:20:58,330 Vamos, vamos, vamos, vamos. 1388 01:20:58,330 --> 01:20:59,507 - Não há nada que você possa fazer 1389 01:20:59,507 --> 01:21:02,583 isso vai me fazer conseguir fora deste clube, certo? 1390 01:21:06,780 --> 01:21:07,613 - Peter. 1391 01:21:07,613 --> 01:21:08,870 São três horas da manhã. 1392 01:21:08,870 --> 01:21:11,141 Estou cansado e sei que você também está. 1393 01:21:11,141 --> 01:21:12,584 Vamos levar você para casa. 1394 01:21:12,584 --> 01:21:14,667 - Não, não vou para casa. 1395 01:21:28,270 --> 01:21:29,453 Onde você conseguiu isso? 1396 01:21:32,107 --> 01:21:33,777 - Estava em suas mãos quando você desmaiou 1397 01:21:33,777 --> 01:21:34,623 e eu encontrei. 1398 01:21:36,270 --> 01:21:37,820 - Você não sabe nada sobre mim. 1399 01:21:37,820 --> 01:21:39,530 - Eu sei o suficiente para saber disso você é um dos bons 1400 01:21:39,530 --> 01:21:40,363 e eu não deveria ter trazido você aqui 1401 01:21:40,363 --> 01:21:41,630 em primeiro lugar. 1402 01:21:41,630 --> 01:21:42,980 Então agora vou te levar para casa. 1403 01:21:44,340 --> 01:21:45,650 - Eu não vou para casa. 1404 01:21:55,578 --> 01:21:57,828 Não há nada que você possa fazer. 1405 01:22:04,594 --> 01:22:05,847 Dê para mim! - Não. 1406 01:22:05,847 --> 01:22:06,775 - Dê para mim! - Não. 1407 01:22:41,913 --> 01:22:44,588 - Coisa curiosa, não é? 1408 01:22:44,588 --> 01:22:45,921 O coração humano. 1409 01:22:48,587 --> 01:22:50,753 É impossível controlar, 1410 01:22:52,370 --> 01:22:53,773 difícil de ignorar, 1411 01:22:56,177 --> 01:22:59,123 e propenso a uma dor tão preciosa. 1412 01:23:03,310 --> 01:23:06,140 E tudo isso, toda essa doce bagunça, 1413 01:23:07,700 --> 01:23:09,663 acabou muito rápido! 1414 01:23:33,270 --> 01:23:34,103 - Devemos nós? 1415 01:23:37,088 --> 01:23:38,537 - Nunca pensei que você fosse perguntar. 1416 01:23:44,010 --> 01:23:44,843 Obrigado. 1417 01:23:47,100 --> 01:23:49,600 - Você dá um soco, professor. 1418 01:23:59,672 --> 01:24:02,312 ♪ A música na minha cabeça ♪ 1419 01:24:02,312 --> 01:24:05,236 ♪ Me lembra você ♪ 1420 01:24:05,236 --> 01:24:10,236 ♪ Eu ouço os ecos de suas músicas favoritas ♪ 1421 01:24:10,874 --> 01:24:13,205 ♪ Me leva de volta ♪ 1422 01:24:13,205 --> 01:24:16,575 ♪ Embora eu não sinta dor ♪ 1423 01:24:16,575 --> 01:24:21,575 ♪ Tentei tanto, mas onde está o ganho ♪ 1424 01:24:22,271 --> 01:24:24,857 ♪ É triste dizer ♪ 1425 01:24:24,857 --> 01:24:29,857 ♪ Eu sei porque ♪ 1426 01:24:31,935 --> 01:24:36,935 ♪ Estou voando alto ♪ 1427 01:24:37,434 --> 01:24:40,527 ♪ Estou tentado a chorar ♪ 1428 01:24:40,527 --> 01:24:44,649 ♪ Ah, por que, eu ♪ 1429 01:24:44,649 --> 01:24:47,531 ♪ O-Oh, por que ♪ 1430 01:24:47,531 --> 01:24:50,234 ♪ É triste dizer ♪ 1431 01:24:50,234 --> 01:24:53,114 ♪ Eu sei porque ♪ 1432 01:24:53,114 --> 01:24:55,197 ♪ Ah, por que ♪ 1433 01:25:07,358 --> 01:25:12,358 ♪ Estou voando alto ♪ 1434 01:25:12,853 --> 01:25:15,914 ♪ Estou tentado a chorar ♪ 1435 01:25:15,914 --> 01:25:20,017 ♪ Ah, por que, eu ♪ 1436 01:25:20,017 --> 01:25:22,876 ♪ O-Oh, por que ♪ 1437 01:25:22,876 --> 01:25:25,640 ♪ É triste dizer ♪ 1438 01:25:25,640 --> 01:25:28,454 ♪ Eu sei porque ♪ 1439 01:25:28,454 --> 01:25:31,328 ♪ Ah, por que ♪ 1440 01:28:53,410 --> 01:28:54,730 - Bom dia. 1441 01:28:54,730 --> 01:28:56,523 Espero que você se sinta melhor do que pareço. 1442 01:28:58,410 --> 01:28:59,760 - Não tive essa sorte, infelizmente. 1443 01:29:02,520 --> 01:29:03,940 - Minha boca tem gosto de fundo 1444 01:29:03,940 --> 01:29:05,533 da gaiola de um Cockey. 1445 01:29:07,290 --> 01:29:09,203 - Não tenho ideia do que isso significa. 1446 01:29:10,690 --> 01:29:11,675 - Você não quer. 1447 01:29:11,675 --> 01:29:13,100 - Vou acreditar na sua palavra. 1448 01:29:13,100 --> 01:29:15,483 - Quanto você lembra da noite passada? 1449 01:29:17,040 --> 01:29:18,233 - Demais. Você? 1450 01:29:19,920 --> 01:29:22,270 - Ah, muito mais que isso. 1451 01:29:25,610 --> 01:29:27,010 Eu quero me desculpar por-- 1452 01:29:27,010 --> 01:29:28,420 - Eu também. 1453 01:29:28,420 --> 01:29:29,253 - Sim. 1454 01:29:32,160 --> 01:29:34,236 Deixe-me perguntar uma coisa. 1455 01:29:34,236 --> 01:29:35,790 De todas as mulheres que conhecemos ontem à noite, 1456 01:29:35,790 --> 01:29:38,213 e houve alguns de tirar o fôlego, 1457 01:29:39,530 --> 01:29:41,840 você não aumentou seu sobrancelha para um deles. 1458 01:29:41,840 --> 01:29:43,420 Nenhum. 1459 01:29:43,420 --> 01:29:46,070 E você os fez comer fora da palma da sua mão. 1460 01:29:47,570 --> 01:29:49,370 - Não estou ouvindo uma pergunta, professor. 1461 01:29:50,230 --> 01:29:52,450 - Bem, você é um homem. 1462 01:29:52,450 --> 01:29:53,550 - Da última vez que verifiquei. 1463 01:29:55,120 --> 01:29:56,760 - E você é jovem. 1464 01:29:56,760 --> 01:29:58,310 - Certo de novo. 1465 01:29:58,310 --> 01:29:59,936 - E você tem sangue bombeando em suas veias. 1466 01:29:59,936 --> 01:30:01,560 - Hum. 1467 01:30:01,560 --> 01:30:03,710 - Vamos, pela minha experiência, 1468 01:30:03,710 --> 01:30:05,180 só há uma razão pela qual um homem 1469 01:30:05,180 --> 01:30:07,430 não aproveitaria desse tipo de efeito. 1470 01:30:08,496 --> 01:30:09,329 Uma mulher. 1471 01:30:11,010 --> 01:30:11,923 Uma mulher. 1472 01:30:18,091 --> 01:30:18,924 Hum? 1473 01:30:21,300 --> 01:30:22,133 - Sim. 1474 01:30:23,050 --> 01:30:24,690 - E você ficou correndo a noite toda 1475 01:30:24,690 --> 01:30:26,340 tentando carregar seu celular 1476 01:30:26,340 --> 01:30:29,007 esperando que eu assuma isso você estava recebendo uma ligação. 1477 01:30:30,150 --> 01:30:31,343 Ou queria fazer um. 1478 01:30:33,244 --> 01:30:35,305 - Boas observações, professor. 1479 01:30:35,305 --> 01:30:38,681 Mas, você acha que uma noite out significa que você me conhece? 1480 01:30:38,681 --> 01:30:40,429 - Não, eu não te conheço. 1481 01:30:40,429 --> 01:30:41,596 Mas eu me conheço. 1482 01:30:43,457 --> 01:30:45,960 Eu sei que me senti assim há 40 anos 1483 01:30:48,320 --> 01:30:50,933 até a nossa separação. 1484 01:30:52,840 --> 01:30:53,753 E depois disso. 1485 01:30:57,140 --> 01:30:57,973 Mesmo agora. 1486 01:31:09,733 --> 01:31:12,650 Eu estava com Elizabeth quando ela morreu. 1487 01:31:24,780 --> 01:31:27,070 A melhor parte de mim morreu com ela. 1488 01:31:32,640 --> 01:31:33,743 Isso me matou. 1489 01:31:36,736 --> 01:31:38,700 E eu não tenho sido o mesmo desde então 1490 01:31:39,900 --> 01:31:42,333 e não senti o mesmo desde então. 1491 01:31:50,160 --> 01:31:52,210 Eu era o homem que deveria ser com ela. 1492 01:31:55,590 --> 01:31:57,593 Eu fui esse homem por 40 anos. 1493 01:32:01,812 --> 01:32:04,312 E agora não sei quem sou. 1494 01:32:07,020 --> 01:32:08,720 - Talvez você ainda seja o mesmo homem. 1495 01:32:09,770 --> 01:32:10,603 - Talvez. 1496 01:32:17,860 --> 01:32:18,843 Sinto falta da minha esposa. 1497 01:32:29,779 --> 01:32:34,196 Você sabe, há vida antes e há vida depois. 1498 01:32:37,356 --> 01:32:38,523 E isso é depois. 1499 01:32:44,250 --> 01:32:45,800 Você tem que acreditar em alguma coisa. 1500 01:32:47,098 --> 01:32:48,533 - Eu? 1501 01:32:49,430 --> 01:32:53,853 - Você é jovem e estúpido. 1502 01:32:56,890 --> 01:32:59,892 Você vai perceber que estou contando a verdade quando você for mais velho. 1503 01:32:59,892 --> 01:33:03,513 Mas enquanto isso, você tenho que acreditar em alguma coisa. 1504 01:33:04,430 --> 01:33:07,230 E quando você está lá, quando você tem isso 1505 01:33:07,230 --> 01:33:09,353 você perceberá que está seguro. 1506 01:33:12,372 --> 01:33:14,572 E você se agarra a isso pelo tempo que puder. 1507 01:33:18,200 --> 01:33:20,360 Você tem que deixar de lado o que dói 1508 01:33:20,360 --> 01:33:21,973 e agarre-se ao que importa. 1509 01:33:23,200 --> 01:33:24,033 - Deixe de lado o que dói, 1510 01:33:24,033 --> 01:33:25,790 segura o que importa, né? 1511 01:33:25,790 --> 01:33:27,070 - De fato. 1512 01:33:27,070 --> 01:33:28,720 Você não tem um vôo para pegar? 1513 01:33:34,380 --> 01:33:35,213 - Não mais. 1514 01:33:41,840 --> 01:33:43,713 Eu estava certo da primeira vez, professor. 1515 01:33:45,880 --> 01:33:47,690 Você é um dos bons. 1516 01:33:49,450 --> 01:33:50,530 - Você também. 1517 01:33:51,663 --> 01:33:53,913 Você simplesmente não sabe disso ainda. 1518 01:34:00,580 --> 01:34:02,180 O dinheiro está na mesa de centro. 1519 01:34:05,810 --> 01:34:07,360 Qual é o seu maldito nome, afinal? 1520 01:34:09,110 --> 01:34:10,761 - Isso importa? 1521 01:34:10,761 --> 01:34:11,594 - Suponho que não. 1522 01:34:14,777 --> 01:34:16,280 Adivinhe se um cara está interessado, 1523 01:34:16,280 --> 01:34:18,143 ele encontrará uma maneira de manter contato. 1524 01:34:20,050 --> 01:34:21,500 - Tenha um bom dia, professor. 1525 01:34:22,630 --> 01:34:23,830 - Cuide-se. 1526 01:34:40,517 --> 01:34:45,517 ♪ Você está do outro lado do mundo ♪ 1527 01:34:45,981 --> 01:34:48,759 ♪ Mas ainda estou caindo ♪ 1528 01:34:48,759 --> 01:34:52,651 ♪ Caindo consistentemente nesta palavra ♪ 1529 01:34:52,651 --> 01:34:54,847 ♪ Chamamos amor ♪ 1530 01:34:54,847 --> 01:34:58,353 ♪ E quando você foi tão longe ♪ 1531 01:34:58,353 --> 01:35:01,106 ♪ Você trouxe meu coração com você ♪ 1532 01:35:01,106 --> 01:35:04,496 ♪ E na sua jornada eu espero que você proteja ♪ 1533 01:35:04,496 --> 01:35:08,096 ♪ Então, passe bem ♪ 1534 01:35:08,096 --> 01:35:10,994 ♪ Adeus ♪ 1535 01:35:10,994 --> 01:35:14,194 ♪ Deus abençoe suas viagens ♪ 1536 01:35:14,194 --> 01:35:17,232 ♪ Essa é a minha oração ♪ 1537 01:35:17,232 --> 01:35:22,232 ♪ E espero que você esteja bem ♪ 1538 01:35:24,018 --> 01:35:27,016 ♪ Volte em segurança e ♪ 1539 01:35:27,016 --> 01:35:32,016 ♪ Traga meu coração de volta para casa ♪ 1540 01:35:35,813 --> 01:35:38,146 ♪ De volta para casa ♪